Vertaling van "tanzania will receive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tanzania [ United Republic of Tanzania ]
Tanzanie [ République unie de Tanzanie ]

Tanzania | United Republic of Tanzania
la République unie de Tanzanie | la Tanzanie

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

DTMF receiver | dual-frequency receiver | push-button tone receiver | tone dial receiver
récepteur clavier | récepteur de fréquences | récepteur de numérotation clavier

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

receiver | signal receiver | signaling receiver | signalling receiver
auxiliaire de réception | récepteur | récepteur de code | récepteur de signalisation | récepteur de signaux

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

radio equipment [ radio receiver | radio transmitter | radio transmitter-receiver ]
appareil de radio [ émetteur de radio | émetteur-récepteur radio | récepteur de radio ]

capacity to receive by will
capacité de recevoir par testament

television equipment [ television set | TV receiver ]
appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tanzania has received the highest number of Burundians so far (nearly 140 000) mostly to Nyarugusu refugee camp, which has subsequently become one of the largest and most overcrowded refugee camps in the world.
À ce jour, c'est la Tanzanie qui a accueilli le plus grand nombre de Burundais (près de 140 000), principalement dans le camp de Nyarugusu qui est devenu l’un des camps de réfugiés les plus vastes et les plus surpeuplés de la planète.

Tanzania has received the highest number of Burundian refugees so far (nearly 117 000) mostly to the Nyarugusu refugee camp, which was already hosting some 60 000 Congolese refugees.
Jusqu'ici, la Tanzanie a accueilli le plus grand nombre de réfugiés burundais (près de 117 000), principalement dans le camp de Nyarugusu qui hébergeait déjà quelque 60 000 réfugiés congolais.

Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Russia and for product category D to Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Peru, Serbia, Tanzania, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan and Venezuela.
L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A et D à la Russie et pour la catégorie de produits D à la Bolivie, à la Bosnie-Herzégovine, à la République dominicaine, à l'Équateur, à l'Égypte, à la Géorgie, à l'Indonésie, au Kazakhstan, au Kirghizstan, à Madagascar, au Monténégro, au Pérou, à la Serbie, à la Tanzanie, à la Thaïlande, au Togo, au Turkménistan, à l'Ouzbékistan et au Venezuela.

The Commission has become aware of rumours that pressure is being brought to bear on the refugees and will try to obtain more reliable information on this issue, as well as reaffirming its desire to support Tanzania in receiving refugees from Burundi.
La Commission a pris connaissance de certaines rumeurs faisant état de pressions exercées sur les réfugiés. A ce titre, elle essayera d’obtenir plus d’informations fiables tout en réaffirmant sa volonté de soutenir la Tanzanie dans sa tâche d’accueil des réfugiés burundais.

The food situation in the camps for Burundian refugees does not appear to have improved, according to reports received from the Lukole camp (Ngara), and there are also signs that preparations are being made to repatriate Burundian refugees currently in Tanzania.
Selon les informations reçues du camp de Lukole (Ngara), la situation alimentaire dans les camps de réfugiés burundais ne semble pas s'être améliorée et certains indices font même penser que l'on prépare un rapatriement des réfugiés burundais actuellement en Tanzanie.

This new contribution will be allocated as follows: $4.856 million, representing 64 per cent of the envelope, will go to nine Canadian non-governmental organizations operating in Tanzania, Burundi, Rwanda and Zaire; the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies will receive $750,000 in Uganda and Tanzania; and the United Nations High Commission for Refugees will receive $2 million for its activities in Tanzania.
Cette nouvelle contribution se répartit comme suit: 4 856 000 $, somme qui représente 64 p. 100 de l'enveloppe, iront à neuf ONG canadiennes présentes en Tanzanie, au Burundi, au Rwanda et au Zaïre; la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge recevra 750 000 $ en Ouganda et en Tanzanie; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés obtiendra 2 000 000 $ pour ses activités en Tanzanie.

Under the new Lomé IV Convention signed by 68 ACP States and the 12 EC- Member States on 15th December 1989 and covering the period 1990-2000, Tanzania continues to be in the top group of recipient countries among the ACP-States : Tanzania will receive a minimum of ECU 195 million (US-$ 230 m) for the period 1990-1995, out of which ECU 166 m in grants.
Au titre de la nouvelle Convention de Lomé (Lomé IV), signée le 15 décembre 1989, par 68 Etats ACP et les 12 Etats membres de la CE pour la période 1990-2000, la Tanzanie demeure un des principaux bénéficiaires parmi les Etats ACP : la Tanzanie recevra un minimum de 195 millions d'écus (230 millions de USD) pour la période 1990-1995 dont 166 millions d'écus sous forme d'aides non remboursables.

The coup d'état on 21 October led to a massive exodus to surrounding countries, with Rwanda and Tanzania each receiving 300 000 people and Zaire 30 000.
Le coup d'Etat survenu le 21 octobre 1993 au Burundi a entraîné l'exode massif de la population vers les pays voisins : le Rwanda (300.000 personnes), la Tanzanie (300.000 personnes) et le Zaïre (30.000 personnes).