Traduction de «task is to draw closer together » (Anglais → Français) :

As mentioned in the Communication from the Commission "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" [24], one major task is to bring learning - or training - and learners closer together.
Comme le mentionne la communication de la Commission « Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie » [24], une des principales tâches consiste à rapprocher l'éducation - ou la formation - et de celui qui apprend.

The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states [24] to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
La politique européenne de cohésion conjuguée à une politique de transferts des budgets des Etats [24] auxquels ils sont rattachés leur a permis de connaître un certain rattrapage par rapport à la moyenne communautaire ces dernières années.

There is no better argument in favour of further deepening our political dialogue: by getting to know each other better, we also draw closer together [even if we don't always agree].
Il n'y a pas de meilleur argument en faveur d'un approfondissement de notre dialogue politique: en apprenant à mieux nous connaître, nous nous rapprochons les uns des autres (même si nous ne sommes pas toujours d'accord).

While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
S’il est vrai que les liens se sont inévitablement distendus au cours de la deuxième moitié du 20e siècle à la suite de la décolonisation, les deux régions ont depuis fortement évolué et se rapprochent de nouveau.

Such challenges appear to rise in proportion to the pace that technology, international trade and international travel, to name but a few elements, draw the people of the world increasingly closer together.
Ces menaces semblent croître à mesure que la technologie, les échanges commerciaux internationaux et les déplacements internationaux, pour ne nommer que quelques éléments, rapprochent de plus en plus les gens.

In order to facilitate this task, the European Organisation of Technical Approvals (EOTA), which groups together the national approvals bodies, would be in a position to draw up technical approvals guidelines in respect of a construction product or family of construction products, acting on a mandate from the Commission and after consulting the Standing Committee on Construction.
Pour faciliter leur adoption, l’Organisation européenne pour l’agrément technique ou "European Organisation of Technical Approvals" (EOTA) (EN), qui regroupe les organismes d’agrément nationaux, peut réaliser des guides d’agréments techniques européens pour un produit ou une famille de produits de construction par mandat de la Commission et après consultation du Comité permanent de la construction.

Confidence, in this broader sense, is also necessary if the peoples of Romania and of the Community are to draw closer together.
La confiance au sens large est également nécessaire pour le rapprochement des peuples de Roumanie et de la Communauté européenne.

Ministers stated their joint interest in, and mutual attachment to, having the two regions continue to draw closer together with a view to implementing a new and extended partnership.
Les ministres ont manifesté leur intérêt commun et leur attachement réciproque à la poursuite du rapprochement entre les deux régions en vue de la mise en oeuvre d'un partenariat nouveau et étendu.

As the talks drew to a close, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, issued the following statement : "There is a pressing need for Europe and Asia to draw closer together in order to provide leadership on the future of world trade policy, as well as creating a more suitable climate for trade and investment between the two regions.
Alors que la réunion touchait à sa fin, Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a fait la déclaration suivante: "Il existe un besoin pressant de rapprochement entre l'Europe et l'Asie afin d'orienter l'avenir de la politique commerciale mondiale ainsi que de créer un climat plus propice aux échanges et aux investissements entre les deux régions.