Traduction de «teams and dispatch them immediately » (Anglais → Français) :

9. Calls for the setting-up of an independent inquiry committee to investigate abuses of security forces and excessive use of force and prosecute those responsible for such acts through a fair trial; underlines the role that UN Human Rights mechanisms can play in this respect and calls for the immediate dispatching of human rights monitoring teams to Egypt;
9. réclame la création d'une commission d'enquête indépendante pour examiner les exactions des forces de sécurité et le recours excessif à la force et poursuivre les responsables de ces agissements dans le cadre de procès équitables; souligne le rôle que les mécanismes des droits de l'homme des Nations unies peuvent jouer dans ce contexte et demande l'envoi immédiat de missions d'observateurs des droits de l'homme en Égypte;

1. Declares its solidarity with the people of Haiti in the face of the catastrophe which has struck them so hard and welcomes the immediate mobilisation of emergency aid throughout the world, in particular the agreements made with 46 countries for the dispatch of civilian professional aid workers and for help with reconstructing the country;
1. réaffirme sa solidarité au peuple haïtien face à la catastrophe qui l'a durement touché et salue la mobilisation immédiate des aides d'urgence à travers le monde, notamment les accords conclus avec 46 pays pour l'envoi de professionnels civils et l'aide à la reconstruction du pays;

establish the capability to mobilise small assessment and coordination teams and dispatch them immediately to the scene to render the intervention more effective and, where appropriate, to liaise with the competent authorities of the country requesting assistance .
prévoit les moyens permettant de mobiliser de petites équipes d'évaluation et de coordination et de les dépêcher immédiatement sur les lieux afin de rendre l'intervention plus efficace et, le cas échéant, d'assurer la liaison avec les autorités compétentes du pays demandant assistance;

Since the state of health of many of the kidnap victims, including Mrs Betancourt herself, gives extreme cause for concern, we demand their immediate release on humanitarian grounds and the dispatch of an international medical team to provide the hostages with rapid medical assistance.
Étant donné que l'état de santé d'une grande partie des otages, notamment celui de M Betancourt, suscite de graves inquiétudes, nous exigeons leur libération immédiate pour raisons humanitaires, ainsi que l'envoi d'une équipe médicale internationale chargée d'apporter une aide médicale rapide aux otages.

(c) immediately make contact with the experts and proceed to dispatch them in accordance with the dispatch procedure set out in Article 20(2);
c) prend immédiatement contact avec les experts et procède à leur envoi conformément à la procédure visée à l'article 20, point 2;

(c) immediately make contact with the experts and proceed to dispatch them in accordance with the dispatch procedure set out in Article 20(2).
c) prend immédiatement contact avec les experts et procède à leur envoi conformément à la procédure visée à l'article 20, point 2.

Aim: make it possible to mobilise a small assessment and coordination team and dispatch it immediately to the scene.
Objectif: permettre de mobiliser de petites équipes d'évaluation et de coordination et de les déployer immédiatement sur les lieux.

I have requested, in a motion before our committee on human rights, that our government announce it will immediately dispatch to Sudan a monitoring team, including MPs, to join other countries in an international effort to possibly stem the tide of this genocide.
J'ai demandé, dans une motion que j'ai présentée à notre Comité des droits de la personne, que notre gouvernement annonce l'envoi immédiat d'une équipe de surveillance au Soudan; cette équipe comptant des députés se joindrait à celles d'autres pays, dans un effort international qui permettra peut-être d'empêcher un génocide.

This will include, for example, receiving immediate support in the event of major emergencies from intervention teams and other equipment dispatched via the Monitoring and Information Centre, having access to a comprehensive database with relevant contact details of the intervention teams in Member States, or to participate in the training programme.
Cela signifie entre autres que, dans les situations d'urgence majeures, le pays pourra bénéficier d'une aide immédiate des équipes d'intervention et de l'expédition de matériel par le centre de suivi et d'information, avoir accès à une importante base de données avec les coordonnées détaillées des équipes d'intervention dans les États membres, ou participer au programme de formation.