Traduction de «technique medically assisted reproduction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medically assisted reproduction after death of man providing sperm
reproduction médicalement assistée après le décès du mari

technique for assisted reproduction
technique de procréation artificielle

medically assisted procreation | MAP | medically assisted reproduction | artificial reproduction | assisted reproduction | assisted conception
procréation médicalement assistée | PMA | procréation médicale assistée | assistance médicale à la procréation | AMP | procréation assistée | procréation artificielle

technique of medically assisted reproduction | assisted reproductive technique
méthode de procréation médicalement assistée

assisted reproduction [ medically assisted reproduction | assisted conception ]
procréation médicalement assistée [ PMA,P.M.A. | assistance médicale à la procréation | procréation assistée ]

Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction | Reproductive Medicine Act [ RMA ]
Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée | Loi sur la procréation médicalement assistée [ LPMA ]

medically assisted reproduction
procréation médicalement assistée | procréation artificielle [ PMA ]

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. whereas one in six couples worldwide experience some form of infertility problem; whereas the Commission should put forward a new Comparative Analysis of Medically Assisted Reproduction in the EU, as the 2008 study (SANCO/2008/C6/051), which then showed significant inequality of access to fertility treatment, is out of date;
T. considérant qu'un couple sur six dans le monde est confronté à une forme ou l'autre de problème d'infertilité; considérant que la Commission devrait proposer une nouvelle analyse comparative de la reproduction médicalement assistée dans l'Union, étant donné que l'étude de 2008 (SANCO/2008/C6/051), qui avait montré d'importantes inégalités d'accès aux traitements contre la stérilité, n'est aujourd'hui plus à jour;

This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Une approche globale de ce type s’articulerait autour de sujets tels que: une réglementation plus précise de ce que l’on entend par «assistance et conseils psychologiques et médicaux adéquats» aux personnes victimes de traumatismes, de torture ou de trafic d’êtres humains; une détermination correcte des besoins des mineurs, en particulier lorsqu’ils ne sont pas accompagnés, et une réponse adaptée à ces besoins; la mise au point de techniques d’entretien adaptées à ces catégories de personnes, tenant compte de leur culture, de leur âge et de leur sexe, fondées sur des compétences interculturelles et impliquant aussi l'intervention d'interprètes et de spécialistes formés à la tenue d'entretien et enfin, l’élaboration de règles plus précises concernant les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation des demandes invoquant une persécution fondée sur le sexe de la personne ou visant spécifiquement les enfants.

Our goal as a coalition is to ensure that government legislation regulating on Assisted Human Reproduction adequately protects and promotes: first, the health and safety of Canadians in the use of human reproductive materials for assisted reproduction, other medical procedures and medical research; secondly, the appropriate treatment of human reproductive materials outside the body in recognition of their potential to form human life; and thirdly, the dignity and rights of all persons, in particular children and women, in relation to uses of human reproductive materials and the treatment they receive.
Notre coalition vise à assurer que la mesure législative proposée par le gouvernement pour régir l'assistance à la procréation protège et favorise comme il se doit: premièrement, la santé et la sécurité des Canadiens dans l'utilisation du matériel reproductif humain en vue de l'assistance à la procréation, d'autres interventions médicales et de la recherche médicale; deuxièmement, le traitement approprié du matériel reproductif humain en dehors du corps pour reconnaître sa capacité de créer une vie humaine; et, troisièmement, la dignité et les droits de toutes les personnes, en particulier des enfants et des femmes en ce qui a trait à l'utilisation et au traitement du matériel reproductif humain.

All interventions, without exception, detailed the extremely rapid progress of medically assisted reproductive techniques and the need to monitor their development and use.
Toutes les interventions, sans exception, faisaient état des progrès extrêmement rapides des techniques de reproduction médicalement assistée et de la nécessité d'en encadrer le développement et l'utilisation.

But here we have an instance in the bill where very clearly there is permission to create embryos for the purpose of experimentation in developing better techniques for assisted reproduction (1210) That raises a doubt that there may be further problems in this legislation that need to be addressed and I think the member for Mississauga South, through his various motions both in this set and in other groups, has indeed advanced some detailed criticisms of the bill that the government should look at very seriously.
Or, voilà une disposition du projet de loi qui permet très clairement de créer des embryons à des fins d'expérimentation en vue d'améliorer les techniques de procréation assistée (1210) Il est donc permis de croire que le projet de loi soulèvera d'autres problèmes sur lesquels nous devrons nous pencher, et je crois que le député de Mississauga-Sud énonce, dans les motions de ce groupe et celles d'autres groupes qu'il a présentées, des critiques détaillées du projet de loi, dont le gouvernement devra sérieusement tenir compte.

These are complicated issues, and there are some people who do not know the difference between cells and embryos, and who do not want to see any research carried out, not even on the supernumerary embryos resulting from medically assisted reproductive procedures, or on embryos resulting from abortions.
Certains, et c'est compliqué, confondent cellules et embryons et ne souhaitent aucune recherche, pas même celle sur l'embryon surnuméraire, des procréations médicalement assistées, ou sur l'embryon issu d'avortement.

medical X-ray technician ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie")
assistant(e) technique médical(e) en radiologie,

The objects of the bill are threefold: (a) to protect the health and safety of Canadians in the use of human reproductive materials or assisted reproduction, other medical procedures and medical research; (b) to ensure the appropriate treatment of human reproductive materials outside the body in recognition of their potential to form human life; and (c) to protect the dignity of all persons, in particular, children and women, in relation to uses of human reproductive materials.
Le projet de loi vise trois objectifs: a) préserver la santé et la sécurité des Canadiens dans le cadre de l'utilisation des éléments ou produits du corps humain servant à la reproduction pour la procréation assistée, d'autres actes médicaux ou la recherche médicale, b) assurer le traitement convenable, à l'extérieur du corps humain, de ces éléments ou produits, étant donné leur capacité de créer une vie humaine et c) protéger la dignité de toute personne-plus particulièrement les enfants et les femmes-dans le cadre de l'utilisation de ces éléments ou produits.