Traduction de «television and come here instead » (Anglais → Français) :

For that I thank Mr Watson for his good recommendation that I appear less on television and come here instead.
À cet égard, je remercie M. Watson de m’avoir conseillé judicieusement d’apparaître moins souvent à la télévision et de venir ici à la place.

I wish other people would be more constructive and do real work for their local citizens, instead of merely coming here to complain.
Je voudrais que d’autres se montrent plus constructifs et travaillent réellement dans l’intérêt de leurs électeurs plutôt que de se contenter de venir ici pour se plaindre.

Further, the incredible reliance that the government puts on temporary foreign workers, instead of landed immigrants who will come here and build a country, also makes no sense.
L'incroyable confiance qu'accorde le gouvernement aux travailleurs étrangers temporaires plutôt qu'aux immigrants admis qui viennent ici pour bâtir un pays n'a elle non plus aucun sens.

Fourthly, we could also invite the sparring protagonists to come here on the same day in order to debate the matter together; we do not want to have Mr Yanukovych coming here on one day, with Mrs Timoshenko arriving on the next, and Mr Yushchenko turning up the day after that, when what we want instead is a joint debate.
Quatrièmement, nous pourrions également inviter les différents adversaires le même jour afin de discuter tous ensemble de la question. Nous refusons que M. Ianoukovitch vienne ici un jour, M. Timochenko le lendemain et M. Iouchtchenko le surlendemain, alors que ce que nous voulons, c’est un débat commun.

– Could I thank Commissioner Patten for coming here at short notice to respond to our wish to debate this very critical issue and as others have said, the television pictures that we have seen of the stricken Limpopo valley in Mozambique are absolutely heartbreaking.
- (EN) Permettez-moi de remercier le commissaire Patten pour être venu et avoir répondu si rapidement à notre souhait de débattre de cette question critique. Comme d'autres l'ont dit, les images de la vallée sinistrée de Limpopo au Mozambique, retransmises par la télévision, sont absolument bouleversantes.

One of the proposals would have the Governor General come here in person for the Royal Assent ceremony instead of acting through a deputy, as is now the case.
L'une des propositions était que, au lieu d'envoyer un représentant, comme c'est le cas actuellement, le Gouverneur général en personne assiste à la cérémonie de la sanction royale.

Logically, it could come here or it could go to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, but they have many bills before them so it might come here instead.
Je ne pense pas qu'ils ont déjà abordé la question. Logiquement, ce projet de loi pourrait nous être soumis ou à être renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, mais ce dernier a de nombreux projets de loi à examiner.

I was urged by the committee clerk to give up my golf game today and come here instead.
La greffière a insisté pour que je renonce à ma partie de golf afin de venir témoigner.

Instead of giving them a lesson when they come here about dissent and democracy and the fact that Canada and other democratic countries operate in a different way, instead of using that opportunity to stand up for our own values, we back off.
Lorsqu'ils viennent ici, au lieu de leur donner des leçons sur le droit aux divergences d'opinion et sur la démocratie et sur le fait que le Canada et d'autres pays démocratiques fonctionnent d'une façon différente, au lieu de profiter de l'occasion pour défendre nos propres valeurs, nous reculons.