Traduction de «television last weekend » (Anglais → Français) :

The Minister for International Trade and the Prime Minister, who talked about it in an televised interview last weekend, are really in no position to ridicule the work of Minister Lemieux and Emploi Québec.
Le ministre du Commerce international—tout comme le premier ministre d'ailleurs qui en parlait en fin de semaine dans une entrevue à la télévision—est bien mal placé pour faire les gorges chaudes et ridiculiser le travail de la ministre Lemieux à Emploi-Québec.

For our part, we can only hope so, but when, while watching French television last weekend, I again saw Atlantic beaches soiled by oil slicks (whether they came from the Prestige or from uncontrolled degassing on the high seas is not known), I said to myself that there is reason to question the effectiveness of the legislation we have been putting in place for four years.
Pour notre part, nous ne pouvons que le souhaiter, mais quand le week-end dernier, regardant les images de la télévision française, j’ai à nouveau vu des plages de l’Atlantique souillées par des galettes dont on ne sait si elles proviennent du Prestige ou de dégazages sauvages en haute mer, je me suis dit qu’il y a de quoi s’interroger sur l’efficacité de la législation que nous mettons en place depuis quatre ans.

Mr. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Mr. Speaker, last weekend, for the 19th year, Quebec's academy of cinema and television handed out its Gémeaux awards to television artists and craftspeople.
M. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Monsieur le Président, en fin de semaine dernière, l'Académie du cinéma et de la télévision au Québec remettait, pour la 19 année, ses prix Gémeaux aux artistes et artisans de la télévision.

In an attempt at intimidation, more and more people are being arrested and interrogated, and police brutality reached its high point thus far the weekend before last, when they even attacked and arrested passers-by who were not involved – including journalists from the German television stations ARD and ZDF.
Dans une tentative d’intimidation, de plus en plus de personnes sont arrêtées et interrogées, et la brutalité de la police a atteint son apogée il y a deux semaines lorsque des passants qui ne participaient pas à la manifestation - y compris des journalistes des télévisions allemandes ARD et ZDF - ont été attaquées et arrêtées.

Last weekend, we all witnessed the television reports and the tension surrounding former President Milosevic’s arrest.
Le week-end dernier, nous avons tous pu percevoir sur nos petits écrans la tension qui a entouré l’arrestation de l’ancien président Milosevic.

Last weekend, Minister Young said that he believes the CBC English and French television networks should be privatized.
Le week-end dernier, le ministre Young s'est dit d'avis que les deux réseaux de télévision de Radio-Canada, de langues française et anglaise, devraient être privatisés.

Last weekend, I had a few spare hours and watched some television.
Au cours de la fin de semaine j'ai pu prendre quelques heures de bon temps et je me suis amusée à regarder la télévision.

Concerning last weekend's bombing, we had a police officer on television calming people, saying that people's rights will be looked after and those who breach the law will certainly be punished.
Lors de l'incident de la bombe de la dernière fin de semaine, il y a un agent de police qui est venu à la télévision calmer la population, lui dire que l'on respecterait les droits de la personne et que ceux qui enfreignent les lois ne manqueront pas d'être sanctionnés.