Traduction de «tell him anything » (Anglais → Français) :

Mr. Jean-Guy Chrétien: Mr. Speaker, I would invite my friend from Prince Edward Island, the hon. member for Malpeque, to listen, which is no mean feat in his case since you cannot tell him anything. However, he can learn a thing or two from the member for Frontenac—Mégantic, which is what I want.
M. Jean-Guy Chrétien: Monsieur le Président, j'invite mon ami de l'Île-du-Prince-Édouard, le député de Malpeque, à écouter—et ce ne sera peut-être pas beaucoup dans son cas, parce que c'est un homme suffisant lui-même—mais il va sûrement apprendre un petit peu du député de Frontenac—Mégantic, ce que je souhaite d'ailleurs.

So any time a Conservative stands up and tries to tell me that Reform does not know anything about this country I will tell him this.
Alors, chaque fois qu'un conservateur se lèvera pour me dire que le Parti réformiste ne sait rien au sujet de ce pays, je lui dirai ceci.

I guess I am not telling him anything he did not already know when I say that, under constant pressure from the Bloc Québécois, the government eventually recognized that there are after all two peoples in Canada: the Quebec nation and the Canadian nation.
Je ne pense pas rien lui apprendre en lui disant que le Bloc québécois, à force de pousser le gouvernement, a fait reconnaître qu'il y avait finalement deux nations au Canada: la nation québécoise et la nation canadienne.

For the new member to say that this government has not done anything, I would tell him that if he were to talk to his colleagues he would actually find out that a lot of work has been done by Parliament and by this government to bring accountability and transparency.
Je dirais au nouveau député, qui dit que ce gouvernement n'a rien fait, que s'il s'informait auprès de ses collègues, il apprendrait que beaucoup de travail a été fait par le Parlement et par ce gouvernement dans le but de rendre des comptes et d'être transparent.

All we are doing today is trying to add our voices to those of his parents and his colleagues, and to say to his kidnappers: realise that if anything happens to him, you will have lost a strong voice telling your story to the world.
Nous nous efforçons simplement aujourd’hui de joindre nos voix à celles de ses parents et de ses collègues et de faire passer le message suivant à ses ravisseurs: comprenez que si quelque chose lui arrive, vous aurez perdu une voix puissante qui racontait votre histoire au monde entier!

If the President-in-Office of the Council wants to tell you anything else, however, I am not going to stop him.
Cependant, vous avez déjà posé votre question deux fois.Mais si M. le président en exercice du Conseil tient à vous renseigner davantage, je ne vais pas m'y opposer.

If the member has been following the Bloc Quebecois' arguments since 1993 regarding the criminal justice system, I will not be telling him anything he does not already know when I say that, when it comes to justice and the application of the Criminal Code, the federal government should simply withdraw.
Si le député a suivi l'approche que prône le Bloc québécois depuis 1993 relativement à la justice, je ne lui apprendrai rien en lui disant qu'en matière de justice et d'application du Code criminel, le gouvernement fédéral devrait tout simplement se retirer.