Vertaling van "tell honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The early indications – I can tell honourable Members – are encouraging.
Je peux annoncer à cette Assemblée que les premières indications sont encourageantes.

I can tell honourable Members that we have reached an agreement which the Commission believes provides for protection of the privacy of our citizens, because, as has been said before – I believe it was Mr Poignant – there is tension between the ‘safety’ component and the ‘privacy’ component.
Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à un accord qui, selon la Commission, permet de protéger la vie privée de nos concitoyens. En effet, comme cela a été dit précédemment - par M. Poignant, je pense -, nous nous trouvons face à une tension entre l’élément "sécurité" et l’élément "vie privée".

I thought that I would tell honourable senators about the game so that you would be encouraged as I am. I have spent my life telling Canadians that they are ignorant of their history and will lose their country to the Americans if they do not wake up.
J'ai pensé vous le dire pour que vous soyez aussi encouragés que moi. J'ai passé ma vie à dire aux Canadiens qu'ils ne connaissent rien de leur histoire et qu'ils perdraient leur pays aux mains des Américains s'ils ne se réveillaient pas.

Will the Leader of the Government tell honourable senators something a little more specific than " some time next year?" Will the Leader of the Government tell us when the request for proposals will be released to industry, keeping in mind that the request for proposals was expected in September?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle donner aux sénateurs une réponse un peu plus précise que «au cours de l'année prochaine»? Pourrait-elle nous dire quand les demandes de propositions seront transmises à l'industrie, puisqu'on s'attendait à ce qu'elles le soient en septembre?

– I must tell honourable Members that this is not a general debate – they are clearly attending the wrong sitting.
- Je ferai remarquer à Messieurs les députés que ceci n’est pas un débat général, qu’ils se sont trompés de réunion.

Honourable senators, I know that Senator Watt and Senator Adams have always raised the historical hunting rights of the Aboriginal people. I want to tell honourable senators that hunting is an ancient right of most people.
Honorables sénateurs, je sais que les sénateurs Watt et Adams ont toujours invoqué les droits de chasse historiques des Autochtones, et je tiens à rappeler aux honorables sénateurs que la chasse est un droit ancien pour la plupart des gens.

I also want to tell honourable senators that I do a fair amount of public speaking, public appearances and television right across this land. I know what people tell me about the Senate.
Je tiens à dire aussi aux honorables sénateurs que je prononce pas mal d'allocutions et que je fais des apparitions publiques et à la télévision aux quatre coins du pays, si bien que je sais ce que les gens disent du Sénat.

On the subject of items 1 and 2 in your motion for a resolution, I can, then, tell honourable Members that we will come to a decision without delay as soon as we have all the data we have requested from the Spanish Government and have the opportunity to examine it.
Je peux dès lors vous dire, Mesdames et Messieurs, à propos des points 1 et 2 de votre proposition de résolution, que nous prendrons rapidement une décision, dès que nous aurons obtenu toutes les données requises de la part des autorités espagnoles ainsi que la possibilité de les vérifier.

I was very honoured, as I am this evening to tell honourable senators, that Calvin Ruck accepted an appointment to serve on the Human Rights Commission of Nova Scotia during my premiership.
J'ai été très honoré, comme je le suis ce soir, d'informer les honorables sénateurs que Calvin Ruck a déjà été membre de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse et qu'il y a servi à l'époque où j'étais premier ministre de la province.

This is our problem: there you are, Mrs Morgantini and company, falling over yourselves to tell us about the woes and tragedies of the Palestinians, of Palestinian men and women, of Arab men and women, of the Middle East. You are so relentless, so implacable, with such clear, diligent consciences; you only acknowledge Arab or Palestinian men and women if they are on the wrong end of an Israeli bullet, in which case you give them the honour of a burial, the honour of your recognition.
Nous n'avons pas ce problème : vous si prêts, chers collègues Morgantini et compagnie., à nous illustrer les douleurs, les tragédies palestiniennes, de la femme et de l'homme palestiniens, de la femme et de l'homme arabes, du Moyen-Orient, si éloquents, si acharnés, si pressants, avec la conscience si lucide et exigeante, vous connaissez l'homme et la femme arabes et palestiniens uniquement s'ils rencontrent une balle israélienne, alors vous leur faites au moins l'honneur de la sépulture, l'honneur de la reconnaissance.