Traduction de «tell me whether she felt » (Anglais → Français) :

I would like the hon. member to say a few words about that and tell me whether she is as optimistic as the Conservatives about the 100% success rate we can expect from Bill C-36.
J'aimerais que la députée commente cela, et j'aimerais qu'elle me dise si elle est aussi optimiste que les conservateurs par rapport au taux de succès de 100 % qu'on devrait attendre du projet de loi C-36.

Can the Leader of the Government in the Senate tell me whether she has looked for savings and efficiencies within Aboriginal Affairs and Northern Development Canada itself?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle me dire si elle a examiné les possibilités de réaliser des économies au sein du ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord?

Baroness Ashton ran CND and still refuses to tell us whether she took money from the Communist Party of Great Britain.
La baronne Ashton a dirigé la CND et refuse toujours de dire si elle a accepté de l’argent du parti communiste britannique.

I would like the Commissioner to tell me whether she has carried out any investigations, whether she intends to do so, whether she intends to address this problem with the Socialist government and whether she intends to carry out reforms with a view to combating it.
Je voudrais que la commissaire me dise si elle a effectué une enquête, si elle compte le faire, si elle prévoit de s’attaquer à ce problème avec le gouvernement socialiste et si elle entend entreprendre des réformes pour lutter contre cela.

We are not aware of any inconsistency in the voting order, but the rapporteur can tell us whether she agrees with you.
- Nous n’avons détecté aucune incohérence dans l’ordre des mises aux voix, mais le rapporteur peut nous dire si elle vous rejoint sur ce point.

Would the leader tell me whether she, a representative of the government in this place, believes that the government will allow bank mergers?
Madame le leader me dira-t-elle si, en tant que représentante du gouvernement au Sénat, elle croit que le gouvernement va autoriser les fusions de banques?

I challenge Miss Gill to tell us whether she makes use of Parliament's private health reimbursement scheme and whether or not she benefits from Parliament's voluntary pension scheme.
Je mets Mme Gill au défi de nous dire si elle utilise le régime privé du Parlement de remboursement des soins de santé et si elle bénéficie ou non du régime de pension volontaire du Parlement.

– (IT) Mr President, I asked my daughter Elisabetta, who, as you know, is the regional representative of the Pensioners' Party for Lombardy – to give me her opinion on the Nice Council and to tell me whether she felt I should vote for the motion.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai demandé à ma fille Elisabetta - qui, comme vous le savez, est députée régionale du parti des retraités en Lombardie - de me donner un avis sur ce Conseil de Nice : ce qu'elle en pensait, si elle considérait que je devais voter pour.

Since she has expressed an interest in the government helping young people get into jobs, can she tell me whether she supports the self-employment assistance program carried out by EI, which specifically excludes white men under 45 years of age from being able to use their EI benefits to start a small business.
Puisque la députée s'intéresse à l'aide que le gouvernement donne aux jeunes pour trouver des emplois, peut-elle me dire si elle appuie le programme d'aide au travail autonome d'AE, qui empêche expressément les hommes blancs de moins de 45 ans d'utiliser leurs prestations d'AE pour lancer une petite entreprise?

Perhaps the member could tell me whether she believes that the Canadian government does not have the right to speak to Canadian people in every province, which is what the forum is doing.
Je me demande si la députée croit que le gouvernement du Canada n'a pas le droit de parler aux Canadiens de toutes les provinces, puisque c'est à cela que sert le forum.