Traduction de «telling canadians and quebecers that everything he says during his » (Anglais → Français) :

I would like him to rise in this House and tell Canadians once and for all what his leader's position is when he says, in Windsor, Ontario, that he is going to cut EI in the west, but when he visits Acadie—Bathurst, he says that he is going to save EI and that he is in agreement with people in my riding.
J'aimerais qu'il dise aux Canadiens et aux Canadiennes, ici, à la Chambre, une fois pour toutes, quelle est la position de son chef quand il dit qu'il va couper l'assurance-emploi dans l'Ouest, tout comme à Windsor en Ontario, mais quand il vient dans Acadie—Bathurst, il dit qu'il va sauver l'assurance-emploi, et qu'il est d'accord avec les gens de chez nous.

Bill, are you saying that it would then read “That the Standing Committee on Canadian Heritage hold hearings on Konrad von Finkenstein when he asked during his appearance..”.
Bill, dites-vous que la motion se lirait ainsi: « Que le Comité permanent du patrimoine canadien tienne des audiences au sujet de Konrad von Finckenstein lorsqu'il a demandé lors de sa comparution..».

Is the Prime Minister getting ready for his next election campaign by telling Canadians and Quebecers that everything he says during his campaign will be worth no more than what he said during his 1993 election campaign and in his Verdun speech in 1995?
Le premier ministre est-il en train de préparer sa prochaine campagne électorale en affirmant aux Canadiens et aux Québécois que tout ce qu'il dira en campagne électorale ne vaudra pas plus que ce qu'il a déclaré lors des élections de 1993 et lors de son discours de Verdun en 1995?

This is why I am saying today that the Bloc Quebecois' message is simply to tell the leader of the government, who is an MP from Quebec, that if he follows the logic of the comments he made during the election campaign, when he said that the auto industry was to Ontario what the aeronautical and aerospace industry was to Quebec—25% of aerospace manufacturing is done in Ontario—then he must see to it that Quebec has a 25% share of the auto industry.
C'est pour cela que je dis aujourd'hui que le message du Bloc québécois, c'est de dire tout simplement au chef du gouvernement, qui est un député du Québec, que, s'il est logique avec les commentaires qu'il a faits lors de campagnes électorales, à savoir que l'industrie automobile était à l'Ontario ce qu'étaient, évidemment, l'aéronautique et l'aérospatiale au Québec—25 p. 100 de l'aérospatiale est fabriqué et construit en Ontario—, il faut que le gouvernement essaie d'être logique avec lui-même et qu'il s'assure que 25 p. 100 de l'industrie automobile se réalise au Québec.

Although, when we see the Prime Minister, during oral question period, arguing high and low that he did not say that the government would abolish the GST he had condemned so strongly and taking his red book out-which is against the rules-to read a little excerpt that comes in real handy to get him out of this mess, it is understandable that the percentage is not any higher. It is a good thing that modern technology enables us to produce videos of the 1993 election campaign, in which the Prime Minister and member for Saint-Maurice, in Quebec, can be heard saying, in his very colourful words: ``We hate the GST and we will kill it.
Heureusement, avec la technologie moderne, on peut sortir des cassettes vidéo de la campagne électorale de 1993, où on voit et entend, dans son langage très coloré, le premier ministre, député de Saint-Maurice au Québec, dire: «La TPS, on l'haït, on la déteste et on va l'abolir.