Traduction de «telling comparison having » (Anglais → Français) :

Let me provide one further rather telling comparison having to do with publicly funded support programs in both of our countries.
Permettez-moi de vous exposer une autre comparaison assez révélatrice au sujet des programmes de soutien financés par l'État dans nos deux pays.

What we can tell at this point—and it's mostly by comparison with the national longitudinal survey of children and youth, the NLSCY—is that we are having an impact in particular on the population we have been targeting, which is mothers at risk and pregnant women at risk.
Ce que nous pouvons vous dire à ce stade-ci—et c'est surtout par comparaison avec l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes—c'est que notre programme a une influence en particulier sur la population que nous avons ciblée, à savoir les mères et les femmes enceintes à risque.

As two years have passed since the adoption of these programmes, could the Council tell us whether the participation of small and medium-sized enterprises in the Member States is improving in comparison, for example, to previous framework programmes?
Deux années s’étant écoulées depuis l’adoption de ces programmes, le Conseil pourrait-il nous dire si la participation des petites et moyennes entreprises des États membres s’améliore par rapport, par exemple, aux précédents programmes-cadres?

We content ourselves with only 30%, or tell ourselves that we have made progress because we have done very well in comparison with other countries.
Nous nous contentons de 30% seulement ou nous nous disons que nous avons progressé parce que nous nous sommes très bien débrouillés par rapport à d’autres pays.

I will take the opportunity – since several Members have raised very delicate issues – to tell you quite frankly that, as Mr Coelho has just said, we primarily view this initiative as an opening initiative that demonstrates the political will of the Council to make up the ground lost in the field of judicial cooperation in comparison to police cooperation.
Je vais profiter de cette occasion - puisque plusieurs députés ont soulevé des questions très délicates - pour vous dire très franchement, comme vient de le dire M. Coelho, que cette initiative nous apparaît surtout comme une première initiative qui démontre la volonté politique du Conseil de récupérer le retard qui existe en matière de coopération judiciaire, par rapport à la coopération policière.

I could not tell you what the level of information is on the American side, but we could certainly come back before the committee to draw a comparison between both sides of the border, compare what they may have and what we have.
Je ne pourrais pas vous dire quel est le niveau d'information du côté américain, mais on pourrait certainement revenir comparaître devant le comité pour faire un genre de comparaison des deux côtés de la frontière, comparer ce qu'eux pourraient avoir et ce que nous avons.

I am happy to stand here today and proudly tell my constituents that by any international comparison the Canadian economy is strong and we have earned the United Nations ranking as number one in the world, as the best country to live in, to work in and to raise our families in.
Je suis heureuse d'intervenir aujourd'hui et de pouvoir dire fièrement à mes électeurs qu'en fonction des normes internationales, l'économie canadienne se porte bien et nous sommes considérés par les Nations Unies comme le meilleur pays du monde où vivre, où travailler et élever sa famille.

Could the hon. member tell us more about the programs we have created for all Canadians and make a comparison between the efforts of the Canadian government, those of the Quebec government and of Ontario government, which has spent so much money to promote very partisan issues which are not beneficial to all Canadians?
La députée pourrait peut-être clarifier pour nous les programmes qui ont été mis en place pour tous les Canadiens et Canadiennes et faire une comparaison entre les efforts du gouvernement du Canada, ceux du gouvernement québécois et ceux de l'Ontario, qui a beaucoup dépensé pour promouvoir des choses très partisanes qui ne bénéficient pas à tous les citoyens de notre pays.