Traduction de «temporary personnel services—had a shock » (Anglais → Français) :

(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
explorer la possibilité d’utiliser une facilité d’allègement temporaire du service de la dette, parmi différents instruments, afin d’atténuer les effets de chocs externes.

Accordingly, whilst there were three possible categories of candidates, namely, those who were EU officials, those who had already been recruited to the EEAS as temporary staff within the meaning of Article 2(e) of the CEOS and those who, like the applicant, did not come within either of those categories, the vacancy notice provided that the successful candidate would, in the case of an EU official, be recruited at his existing grade and, in the case of the others, that is to say staff from the national diplomatic services of the Member States, at grade AD 5.
Partant, alors qu’il y avait trois catégories possibles de candidats, à savoir ceux qui étaient des fonctionnaires de l’Union, ceux qui avaient déjà été recrutés au SEAE en tant qu’agents temporaires au sens de l’article 2, sous e), du RAA et ceux qui, comme le requérant, ne rentraient ni dans l’une ni dans l’autre de ces catégories, l’avis de vacance a prévu que le classement en grade du candidat retenu se ferait, pour les fonctionnaires de l’Union, au grade qu’ils détenaient et, pour les autres, c’est-à-dire pour les membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres, au grade AD 5.

Mr. Fortier, last summer, people who work for businesses that provide services to the government—I am thinking, in particular, about temporary personnel services—had a shock when they learned in June that there would possibly be changes in the way that businesses deal with the government.
Monsieur Fortier, l'été dernier, les gens qui oeuvrent pour des entreprises qui offrent des services au gouvernement — je pense, notamment, au secteur du personnel temporaire — ont subi un choc lorsqu'ils ont su dès le mois de juin qu'il était possible qu'il y ait des changement dans la façon de faire des affaires avec le gouvernement.

In 2009, in order to cope with the increase in the volume of claims for employment insurance because of the recession, the department had to hire and train temporary personnel, redistribute the workload across the country, recall employees who had recently retired, extend overtime hours, open employment insurance call centres on Saturdays, and speed up the automation of claims processing, among other measures.
En 2009, afin de faire face à l'augmentation du nombre de demandes d'assurance-emploi causée par la récession, le ministère a dû notamment embaucher et former des employés temporaires, redistribuer la charge de travail d'un bout à l'autre du pays, rappeler au travail de nouveaux retraités, augmenter le nombre d'heures supplémentaires, ouvrir certains centres d'appels le samedi et accélérer l'informatisation du traitement des demandes.

2. The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents.
2. Le SEAE est composé de fonctionnaires et d'autres agents de l'Union européenne, y compris des membres du personnel des services diplomatiques des États membres nommés en tant qu'agents temporaires.

Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.

(b) The Community shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of Chile:
b) La Communauté autorisera, sous réserve de la disponibilité de personnel qualifié sur son territoire, l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après associé à la présence commerciale d'un fournisseur de services financiers chilien:

The Commission has approved a concentration by which the Swiss company Adia s.a (ADIA) acquires sole control of the French company Ecco s. a (ECCO) The relevant market is the provision of temporary personnel services where both companies, ADIA and ECCO, are primarily engaged.
La Commission a approuvé une concentration par laquelle la compagnie suisse Adia s.a (ADIA) acquiert le contrôle exclusif de la compagnie française Ecco s.a (ECCO) Le marché de produits en cause est la fourniture de services de travail temporaire, dans lequelle les deux societés, ADIA et ECCO, sont principalement actives.

The temporary personnel services market is rapidly growing.
Le marché du travail temporaire est dans une phase de forte croissance.

Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last month residents of Prince Albert had the shock of a lifetime when a boarder showed up at their door in handcuffs and shackles, accompanied by a Correctional Service Canada guard.
M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le mois dernier, des habitants de Prince Albert ont eu la surprise de leur vie en voyant arriver à leur porte quelqu'un de menotté, avec des fers aux pieds, en compagnie d'un gardien du Service correctionnel du Canada.