Vertaling van "tempted to carry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash and carry trading [ cash-and-carry trading | cash and carry trade | cash-and-carry trade | cash and carry arbitrage | cash-and-carry arbitrage | carry arbitrage ]
arbitrage comptant-terme [ achat au comptant – vente à terme ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

load carrying capacity | load-carrying capacity | load capacity | maximum load-carrying capacity | maximum load capacity | carrying capacity | net carrying capacity | NCC
capacité de charge | capacité de charge maximale

offer tempting terms
faire un pont d'or

whet the appetite [ tempt the appetite ]
aiguiser l'appétit

tempt back (to)
retourner sur

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

traffic capacity | traffic carrying capacity | traffic load carrying capacity | load carrying capacity
capacité de trafic | capacité d'écoulement du trafic

carrying out of innovation projects | carrying out of innovative projects | carrying innovative projects
portage de projets innovants | portage de projets innovateurs

carrying charge | carrying cost | cost of carry
coût de détention des capitaux | coût d'inactivité des capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consider that this particular sex offender is tempted to strike again. Consider for a moment that this particular sex offender can sit and watch that little child, like the man who followed the school buses carrying those little elementary children.
Pensons qu'un certain délinquant est peut-être en train d'observer un enfant, comme cet homme qui suivait l'autobus scolaire transportant des enfants de l'école primaire.

Mr. Jean La Couture: I'm tempted to answer yes and no. Yes, because in Quebec, we carried out a serious analysis of all these elements before allowing the caisses populaires to distribute insurance.
M. Jean La Couture: J'ai le goût de vous répondre «noui», si vous me permettez la boutade. Oui, parce qu'au Québec, on a fait un travail sérieux d'analyse de tous ces éléments avant de permettre aux caisses populaires de distribuer de l'assurance.

I'm tempted to say as well that perhaps we aren't carrying out the right exercise to resolve the problems you deal with every day, you and your organization.
Je serais portée à dire aussi qu'on ne fait peut-être pas le bon exercice pour régler les problèmes auxquels vous faites face tous les jours, votre organisme et vous.

avoid a proliferation of parallel research activities on the same subject, even if the Council is tempted to carry out its own study, on the grounds that this is a third-pillar measure (Title VI of the Treaty on European Union);
éviter de multiplier les recherches parallèles sur ce thème, même si le Conseil peut être tenté de procéder à sa propre étude, s'agissant d'une mesure du "troisième pilier" (titre VI du traité sur l'Union européenne),

(i) avoid a proliferation of parallel research activities on the same subject, even if the Council is tempted to carry out its own study, on the grounds that this is a third-pillar measure (Title VI of the Treaty on European Union);
(i) éviter de multiplier les recherches parallèles sur ce thème, même si le Conseil peut être tenté de procéder à sa propre étude, s'agissant d'une mesure du "troisième pilier" (titre VI du traité sur l'Union européenne),

This Court brings the hope of a new era for international justice; it provides an effective tool for fighting impunity, and is therefore a deterrent factor – as the President of the Council has just said – to those who are tempted to carry out serious criminal acts that the Court has the authority to try.
Cette Cour suscite effectivement l’espoir d’une nouvelle ère pour la justice internationale, elle procure un outil efficace pour combattre l’impunité et est donc un facteur de dissuasion - comme vient de le dire le Président du Conseil - pour ceux qui seraient tentés de perpétrer des actes criminels graves que cette Cour a la compétence de juger.

What I'm afraid of, or anticipate, is that trusts could end up being quasi-electoral riding associations, because some people faced with these new registration rules and transparency rules might be tempted instead to set up trusts and to carry out political activities using those trusts as quasi-electoral associations.
Toutefois, ce qui m'inquiète, c'est que ces fiducies pourraient devenir des associations de circonscription quasi électorales, car certains, devant se conformer à ces nouvelles règles d'enregistrement et de transparence, pourraient être tentés de créer des fiducies pour mener leurs activités politiques en se servant de ces fiducies comme d'associations quasi électorales.

It is unfortunate that the American Senate has given the totally wrong signal in this issue, and especially the wrong signal to those countries that might still feel tempted to carry out nuclear testing. I assure you that, for our part, this issue will be raised continually in political dialogue between the European Union and the United States.
Il est regrettable que le Sénat des États-Unis ait donné en cette affaire un signal inopportun, en particulier aux pays qui pourraient encore être tentés de se doter de l'arme nucléaire. Je puis assurer que, pour notre part, ceci sera constamment présent dans les conversations politiques entre l'Union européenne et les États-Unis.

As the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice said earlier—and I do not always share his views, but I agree with him on this specific issue—the criminal code already includes offences carrying heavy penalties for people who might be tempted to wilfully export computer viruses, considering the seriousness of the problems caused to computer programs and the Internet system.
Comme le disait plus tôt le secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice dont je ne partage pas toujours le point de vue, mais sur ce point précis, effectivement, je suis d'accord avec lui le Code criminel prévoit déjà des infractions pour des personnes qui seraient tentées d'exporter volontairement des virus sur des programmes informatiques ou sur un système Internet, avec des peines importantes, compte tenu de la problématique et de l'infraction reprochée.