Vertaling van "ten seems quite " (Engels → Frans) :

The figure of ten seems quite arbitrary.
La norme de 10 m'apparaît encore un peu arbitraire.

To do so, members, who represent the public, must not be told, “Ten members having spoken on the issue, to satisfy the Liberal government's political agenda, this debate has now concluded” (1150) This seems quite consistent with the previous regime.
Pour ce faire, il ne faut pas dire à des députés, qui sont les représentants de la population: «Dix députés se sont exprimés, pour des questions d'ordre du jour politique propre au gouvernement libéral, on mettra fin à ces débats» (1150) Cela m'apparaît tout à fait dans la continuité de l'ancien régime.

Furthermore, the general strength of feeling for an immediate and outright ban on animal testing seems quite strange, at a time when tens of thousands of animals are being slaughtered on our farms, without any hesitation whatsoever, in order to combat foot-and-mouth disease which could be eradicated with a mere vaccination. To put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda?
En outre, l'ardeur manifestée, ici ou là, pour interdire définitivement et immédiatement l'expérimentation animale apparaît bien singulière, au moment même où des dizaines de milliers d'animaux sont massacrés, sans état d'âme, dans nos fermes, pour lutter contre une fièvre aphteuse qu'une simple vaccination suffirait à éradiquer. N'y a-t-il pas là, pour le moins, dans notre ordre du jour, une collision malheureuse ?

' It would seem more sensible to pull the whole lot of linguistic items together, specify the purpose of each, tote up the terrifying sum, add on ten per cent for indirect or integrated costs, then publish and defend the thing as a high but necessary price for being Canadian (1340) That was Mr. Spicer, the first Commissioner of Official Languages quite some number of years ago.
Il semblerait plus raisonnable de rassembler tous les postes linguistiques, de préciser l'objectif de chacun, d'en additionner les coûts, aussi terrible en soit la somme, d'ajouter 10 p. 100 pour les frais indirects et inhérents, puis de publier et de défendre la chose comme étant le prix, élevé mais nécessaire, à payer pour être Canadien (1340) Voilà ce que disait il y a déjà plusieurs années de cela le premier commissaire aux langues officielles, M. Spicer.

There are tens of thousands of applications, and they seem to be running quite smoothly.
Nous recevons des dizaines de milliers de demandes, et leur traitement semble se dérouler sans anicroche.

For instance, at the University of Saskatchewan in the medical faculty they have ten seats reserved for Aboriginal and Metis people, and they are now quite concerned that there are organizations who give out Metis cards without following the national definition that seems to be accepted by most people.
Par exemple, à la faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan, 10 sièges sont réservés aux Autochtones et aux Métis. On craint maintenant que des organisations délivrent des cartes de Métis en faisant fi de la définition nationale qui semble être acceptée par la plupart des gens.