Vertaling van "terrible mistake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

mistake as to characteristic | mistake as to quality
erreur sur une qualité

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

mistake as to quality [ mistake as to characteristic ]
erreur sur une qualité

genuine mistake [ honest mistake ]
erreur de bonne foi [ erreur involontaire ]

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

mistake as to justificatory circumstances | error as to justificatory circumstances
erreur sur les circonstances matérielles des faits justificatifs

mistake as to causation | error as to causation
erreur sur le rapport de causalité | erreur sur la relation de causalité

mistake of fact | error of fact
erreur sur les faits | erreur sur les éléments constitutifs de l'infraction

mistake
faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has not pointed to any reasons; it is just that a terrible mistake has been made with respect to access to information in this bill.
Il n'a pas formulé d'hypothèses sur les raisons de cette lacune, il a simplement dit que c'est une terrible erreur.

It would be a terrible mistake for the EU to attempt to out-compete such countries in a “race to the bottom”.
L’UE commettrait une terrible erreur si elle tentait de supplanter ces pays en faisant la course au nivellement par le bas.

That is why public financing should not make the terrible mistake of following that pattern because that would be the way which, after the crisis, would lead us to a completely improper situation.
C’est la raison pour laquelle les financements publics ne doivent pas commettre la très grave erreur de suivre ce modèle, ce qui conduirait, une fois la crise passée, à une situation tout à fait regrettable.

It was a terrible mistake that, right at the end of the negotiations, the Council actually offered us the chance to incorporate hormone disruptors – endocrine disruptors – within the socio-economic categories – the substitution categories – and we as a Parliament declined and settled for a review in six years’ time.
Je pense qu’une terrible erreur a été commise lorsque le Conseil nous a proposé, tout à la fin des négociations, la possibilité d’incorporer les perturbateurs hormonaux - les perturbateurs endocriniens - dans les catégories socioéconomiques - les catégories de substitution - et que notre Parlement a décliné cette offre et accepté une révision dans six ans.

B. whereas the granting of patent EP 695 351 authorising such cloning is a terrible mistake,
B. considérant que l’octroi du brevet EP 695 351 autorisant ce clonage constitue une erreur dramatique,

It is clear now that privatizing it was a terrible mistake, a mistake driven by the Mulroney government ideology instead of the public interest.
Il est clair aujourd'hui que cette privatisation a été une erreur lamentable, une erreur commise par le gouvernement Mulroney qui a préféré faire passer l'idéologie de son parti avant l'intérêt public.

The member can rest assured that we will continue to eradicate the terrible, terrible mistakes that were inflicted upon the country by the Tory government.
Je tiens à rassurer le député en lui disant que nous allons continuer de redresser le tort épouvantable que le gouvernement conservateur a infligé aux Canadiens.

I am deeply concerned that Parliament might be about to make a terrible mistake that could have serious consequences for thousands of Canadian citizens.
Je suis profondément inquiet de ce que le Parlement s'apprête à commettre une erreur terrible qui pourrait avoir des conséquences graves pour des milliers de citoyens canadiens.

We perpetuated a terrible mistake in medicine for a number of years when we educated our primary care physicians in tertiary care hospitals, and about 75 per cent of what they learned was useless.
Dans le domaine de la médecine, nous perpétuons depuis un certain nombre d'années une terrible erreur, c'est-à-dire que nous formons nos médecins appelés à offrir des soins primaires dans des hôpitaux qui prodiguent des soins tertiaires, de sorte qu'environ 75 p. 100 de ce qu'ils apprennent est inutile.