Traduction de «terribly impressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

check teeth models and impressions | study dental models and impressions | analyse dental models and impressions | examine dental models and impressions
examiner des modèles et des empreintes dentaires

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

plain impression | fixed impression | flat impression | simultaneous impressions | plain fingerprint | inked fingerprint | inked fingerprint impression | plain print | dab print
empreinte encrée | impressions quadridactylaires simultanées | impression par simple contact

sample meter impression | specimen impression of a postal franking machine
impression type de machine à affranchir

postage meter impression [ meter impression | postage impression | postage paid imprint | postage-paid imprint | postal franking impression | postage indicia ]
empreinte d'affranchissement [ empreinte de machine à affranchir ]

hard impression | overimpression | over-impression | heavy impression | embossment | blotted print | denting | indention | pressure
foulage | relief au verso du papier

common impression cylinder press | CIC press | central impression press | CI press | central impression flexo press
presse à tambour central | imprimeuse flexo à tambour central | machine flexo à tambour central | rotative flexo à tambour central | imprimeuse à tambour central

coping impression [ coping pick-up impression | pick-up impression ]
empreinte à coiffe [ empreinte de transfert à coiffe | empreinte de transfert ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would seem that they are not terribly impressed by the value of the work done by senators.
Il faut croire qu'ils ne sont pas tellement impressionnés par la valeur du travail des sénateurs.

Have we learnt nothing from the unfortunate experience of the Prestige oil slick or this summer’s forest fires, or the terrible impression that was left when, faced with the tsunami tragedy, Brussels decided to leave the 300 European task force experts at home after having trained and prepared them for years?
N’avons-nous rien appris de la tragédie que furent le naufrage du Prestige ou les incendies de forêts de cet été, ou encore l’énorme sentiment d’amertume éprouvé lorsque, après les ravages du tsunami, Bruxelles a décidé de n’envoyer aucun des 300 experts de son équipe spéciale alors qu’ils avaient été entraînés et formés pendant des années?

When I visited that facility I was terribly impressed by some of the capability.
Quand j'ai visité ces installations, j'ai été très impressionné par certaines des capacités du système.

Needless to say, the lenders in the transaction weren't terribly impressed, and Bombardier ended up losing that sale.
C'est la réponse que nous avons obtenu, chose qui n'est pas rare. Inutile de dire que les bailleurs de fonds qui participaient à la transaction n'ont pas été impressionnés.

And, incidentally, if rates were lowered, this could cause the value of the euro to fall even further, which would give a terrible impression when we are just about to embark upon the physical changeover of coins and notes.
Et, accessoirement, une baisse des taux pourrait faire chuter l'euro encore plus, ce qui ferait très mauvais effet à la veille de l'échange physique des pièces et des billets.

This kind of problem harms our credibility on the international scene and gives European taxpayers a terrible impression of the way in which Community institutions use public funds.
De tels problèmes nuisent à notre crédibilité internationale et renvoient aux contribuables européens une image déplorable de l'utilisation des fonds publics par les institutions communautaires.

What is clear is that MEPs have received information from a variety of sources about the incident at De Kuip Stadium in Rotterdam and as a result, some have the impression that the situation got out of hand in a big way and that the incident was terrible, and they formed their opinions based on this information. Others, who gained their information from other sources, have the impression that the situation got out hand there but not to such a reprehensible extent.
De toute évidence, certains collègues ont reçu diverses informations à propos de ce qui s’est passé dans le stade de Rotterdam et certains éprouvent dès lors le sentiment que les choses ont sérieusement dégénéré, ce qui a également influencé leur jugement. S’appuyant sur d’autres informations, d’aucuns ont l’impression que la situation s’est effectivement dégradée, mais pas au point de susciter de si lourdes accusations.

We have the strong impression that this still has not been regulated terribly well.
Nous avons la forte impression que ce n'est pas encore bien réglé.

My God, he will be terribly impressive.
Mon Dieu, il sera terriblement impressionnant.

It is the nature of the media to cover the bad news and not be terribly impressed with the good news.
De par leur nature même, les médias s'intéressent aux mauvaises nouvelles et ne se laissent pas vraiment impressionner par les bonnes nouvelles.