Vertaling van "territorial lands by patricia jane knutson " (Engels → Frans) :

The acquisition of an indirect or equitable interest in territorial lands by Patricia Jane Knutson of the city of Yellowknife in the Northwest Territories, an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development, by virtue of an assignment of lease from the current lessee to Dana Benjamin Knutson, the employee’s spouse, covering the whole of Lot numbered 1012 in Quad numbered 85 I/12 in the Northwest Territories, as said lot is shown on a plan of survey of recorded number 65767 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 1316, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
L’acquisition d’un droit indirect ou d’équité dans des terres territoriales par Patricia Jane Knutson de la ville de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, employée du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, par suite d’une cession du bail du locataire actuel à Dana Benjamin Knutson, son époux, visant la totalité du lot n 1012 dans le quadrilatère n 85 I/12 dans les Territoires du Nord-Ouest, ce lot étant indiqué sur le plan d’arpentage n 65767 des Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d’enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, sous le n 1316, à l’exception des mines et minéraux qui s’y trouvent, incluant les hydrocarbures, à l’état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.

To give you an example, what Mr. Knutson is proposing with his six amendments deals with critical habitat on non-federal species or provincial or territorial land, etc.
Pour vous donner un exemple, les six amendements proposés par M. Knutson concernent l'habitat essentiel d'espèces vivant sur des terres non fédérales, c'est-à-dire des terres provinciales ou territoriales, et ainsi de suite.

Vice-Chief Mary Jane Jim-Cant: If I may, with respect to impact and benefit agreements and jurisdictional issues, I think that the move toward partnership is and has been created with respect to certain land rights cases that have taken place across this country, not the least of which was the Delgamuukw case, which will set precedent in terms of jurisdictional issues with respect to traditional territory with first nations.
La vice-chef Mary Jane Jim-Cant: Si je peux me permettre, pour ce qui est des ententes en matière de retombées et d'impact et des questions de compétence, je crois que la création de partenariats est et a été le résultat de certaines causes sur les droits terriens qui ont été entendues un peu partout au pays, la cause Delgamuukw n'étant pas la moindre, et qui vont créer des précédents en fait de compétence pour ce qui est du territoire traditionnel des Premières nations.

As a result of our discussions which have brought forward some new aspects, including the point raised by Mr. Knutson, do you not acknowledge that, essentially, in the Hydro Québec case, with respect to the case law provided for in the legislation framework allowing the federal government to have recourse to its criminal power and to use the double safety net, the application of this act goes well beyond Crown lands and also covers all territories belonging to the provinces?
À la lumière de nos discussions lors desquelles des éléments ont été apportés, entre autres, par M. Knutson, ne reconnaissez-vous pas que dans le cas d'Hydro-Québec, au fond, par rapport à la base de la jurisprudence prévue dans le cadre de la législation qui a recours au pouvoir pénal et qui permet l'utilisation du double filet, l'application de cette loi-là dépasse de beaucoup les terres domaniales et touche aussi l'ensemble des territoires appartenant aux provinces?