Traduction de «terrorism came along » (Anglais → Français) :

Alternatively, are we using the label ``terrorism'' in a way we would not have before the law came along?
Autrement dit, est-ce que nous exploitons le terme « terrorisme » d'une manière dont nous ne l'aurions pas fait avant cette loi?

When the context was criminal law or drug dealing, for example, we said that we would not take those extraordinary measures, but when terrorism came along, we said we would.
Lorsqu'il était question de droit criminel ou de trafic de drogue, par exemple, nous avions décidé de ne pas prendre de mesures extraordinaires, alors que nous le faisons dans les affaires de terrorisme.

I am not certain if it was the anti-terrorism legislation or public safety legislation that came along after September 11, 2001, but it changed your role.
Je ne sais plus si c'est la loi antiterroriste ou la loi sur la sécurité publique qui ont été adoptées après les événements du 11 septembre 2001, mais cela a changé votre rôle.

The script came along in April 2004 with the national security strategy, which was designed to define national security interests and also to give marching orders to a set of new bureaucratic developments that had been created months earlier — especially the creation of the Department of Public Safety, the Canada Border Services Agency, the National Security Advisor post and organizations like the JTAC, the Joint Terrorism and Analysis Centre.
Le scénario est arrivé en avril 2004 avec la stratégie de sécurité nationale, qui était conçue de manière à définir les intérêts sécuritaires nationaux et donner les ordres de marche à un ensemble de nouveaux organes administratifs créés quelques mois plus tôt — plus particulièrement le ministère de la Sécurité publique, l'Agence des services frontaliers du Canada, le poste de Conseiller à la sécurité nationale, et des organismes tels que le CIEM, le Centre intégré de l'évaluation des menaces.

I should like to follow along further with respect to the authority that came with the anti-terrorism legislation to investigate complaints.
J'aimerais poursuivre dans la même veine et aborder le sujet du pouvoir d'enquêter sur les plaintes qui est prévu dans la Loi antiterroriste.