Vertaling van "testimony to support their narrow partisan " (Engels → Frans) :

Building on the successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidate countries and their immediate neighbours.
Forte des éléments qui ont fait le succès d'élargissements précédents, l'Union européenne élargie stabilisera l'ensemble des pays voisins et soutiendra leur développement par le biais d'une coopération étroite et d'un niveau d'intégration aussi élevé que nécessaire pour correspondre aux besoins et aux possibilités des pays candidats et pré-candidats, ainsi que de leurs voisins immédiats.

The fact is that they will use selectively specific testimony to support their narrow partisan arguments, but today's Globe and Mail said in its editorial:
Le fait est qu'ils vont choisir les témoignages qui font leur affaire pour étayer leurs arguments partisans étroits, mais voici ce qu'on lit dans le Globe and Mail d'aujourd'hui:

recall that the support given to victims of discrimination or persecution based on their religion or convictions can be manifold, including inviting those victims to the EU institutions to give testimony on their situation;
rappelle que le soutien apporté aux victimes de discrimination ou de persécution fondées sur leur religion ou leurs convictions peut prendre plusieurs formes telles que la possibilité de venir dans les institutions européennes pour témoigner de leur situation;

- recall that the support given to victims of discrimination or persecution based on their religion or convictions can be manifold, including inviting those victims to the EU institutions to give testimony on their situation;
- rappelle que le soutien apporté aux victimes de discrimination ou de persécution fondées sur leur religion ou leurs convictions peut prendre plusieurs formes telles que la possibilité de venir dans les institutions européennes pour témoigner de leur situation;

Those members can take selectively testimony that fits their narrow partisan position, but the fact is that Canadians know what they are doing.
Ces députés peuvent mettre en relief des bribes de témoignages qui soutiennent leur position étroitement partisane, mais les Canadiens ne sont pas dupes.

The fact is that the hon. member and her party, by commenting selectively on testimony that favours their narrow partisan interests, are smearing Justice Gomery's work and smearing the reputation of this House.
En réalité, la députée et son parti, en ne retenant sélectivement que les parties de témoignages qui vont dans le sens de leurs intérêts partisans étroits, salissent le travail du juge Gomery et salissent la réputation de la Chambre.

It is clear that those members will take one individual's testimony, even when it is contradicted by other testimony, and use it for their own narrow partisan purposes.
Il est évident que ces députés vont se contenter du témoignage d'une personne à des fins partisanes bornées, même si ce témoignage est contredit par d'autres.

They are taking selectively from testimony to support their own narrow partisan argument.
Ils choisissent des extraits de ces témoignages pour étayer leurs arguments étroitement partisans.

Alongside a few principles which we support, for example in the field of combating discrimination and xenophobia, the rapporteur actually includes an undertaking which is too partisan in the section on freedom, going so far as to place in the stocks the police, the legal systems and the media of some – only some, take note – Member States for events connected with street riots caused by the Black Blocks and their supporters in white overalls.
À côté de certains principes partageables, par exemple dans le domaine de la lutte contre la discrimination et la xénophobie, le rapporteur prend une position excessivement partielle dans le chapitre sur la liberté en se permettant de tourner en dérision les forces de l’ordre, les systèmes judiciaires et ceux de l’information de certains - attention, seulement de certains - États membres pour des épisodes liés à des émeutes de rue provoquées par des Black Blocks et par leur militants en blouse blanche.