Traduction de «tests he took » (Anglais → Français) :

In that regard the applicant states that, during the various tests he took during the oral stage of the competition, he was never examined by the same members of the selection board and that therefore no one member of the selection board was present at all his tests.
À cet égard, le requérant constate que, au cours des différentes épreuves qu’il a passées lors de la phase orale du concours, il n’a jamais été évalué par les mêmes membres du jury et que, par conséquent, aucun membre du jury n’a assisté à l’ensemble de ses épreuves.

He ended up with a cut on his head, and when he took the police breathalyser test, his level was 0.1130 over the 0.08 limit.
Le jeune homme, qui a une coupure à la tête, se soumet au test des policiers: son taux d'alcoolémie est de 0,11,30 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang de plus que la limite de 0,08.

Having passed the admission tests on line, he took part in the tests which were held at the assessment centre in Brussels (Belgium) on 29 September 2010.
Après avoir réussi les tests d’accès sur ordinateur, il a participé aux épreuves qui se sont déroulées au centre d’évaluation de Bruxelles (Belgique) le 29 septembre 2010.

After passing the pre-selection tests and the written tests, he took part in the oral test on 29 March 2007.
Après avoir réussi les tests de présélection ainsi que les épreuves écrites, M. Meierhofer a soutenu l’épreuve orale, le 29 mars 2007.

In saying this, the Commission is not trying to use formalistic arguments in order to refute the Danish authorities’ argument on the MEIP test but is merely attempting to assesses whether a market economy investor would have decided to leave the funds in TV2 on the basis of the information available to him at the time when he took the decision.
En ce sens, la Commission ne cherche pas à réfuter les arguments des autorités danoises au sujet du principe de l’investisseur en économie de marché par des arguments formels, mais plutôt à déterminer si un investisseur en économie de marché n'aurait pas retiré son argent dans TV2 sur la base des informations à sa disposition au moment de la prise de décision.

When he came back to Ottawa he said, " How do you people survive in the Arctic?" He took the thermometer so he could test the igloo and see how cold it was.
Lorsqu'il est revenu à Ottawa, il m'a demandé : « Comment arrivez-vous à survivre dans l'Arctique? ».

In his remarks in the committee during consideration of Bill C-283, an act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations, of which he is the sponsor, the hon. member for Newton—North Delta stated categorically that he took no money from anyone, and that in asking constituents to sign a guarantee bond document he was testing the genuineness of their promise to ensure that the visitor for whom they were seeking a visa would leave Canada as required.
Dans ses observations devant le comité durant l’étude du projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont il est le parrain, le député de Newton—Delta-Nord a catégoriquement déclaré qu’il n’avait accepté d’argent de personne et qu’en demandant à ses électeurs de signer une caution, il vérifiait la sincérité de leur promesse de s’assurer que le visiteur pour lequel ils voulaient obtenir un visa quitterait le Canada lorsqu’on lui demanderait de le faire.

One of the highlights of Mr. Marin's career as the first military ombudsman was the role he played in obtaining compensation for soldiers who were used as test subjects for chemical agent testing during World War II. It took 60 years for the government to accept responsibility.
L'un des points marquants de la carrière de M. Marin, qui a été le premier ombudsman militaire, c'est le rôle qu'il a joué pour obtenir des indemnités pour les soldats qui avaient servi de cobayes pour les essais d'agents chimiques pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a fallu 60 ans au gouvernement pour admettre sa responsabilité.

In this context, he took note of Kazakhstan's request for help in addressing the severe ecological and health problems in the Aral Sea area, and in the Semipalatinsk polygon which has been contaminated by nuclear testing during the Soviet era.
Il a pris acte, dans ce contexte, de la demande d'assistance formulée par le Kazakhstan pour résoudre les graves problèmes écologiques et sanitaires que connaissent la région de la mer d'Aral et la zone de Semipalatinsk, qui a été contaminée par les essais nucléaires réalisés au cours de la période soviétique.