Traduction de «text attribute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

text attribute | typographic attribute | typographical attribute
attribut de texte | attribut typographique

text attributes
attributs de texte

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

default attributes | default format | default format values | generated attributes | standard attributes | standard format
attributs générés | attributs implicites | attributs par défaut | attributs standard | attributs-types | format implicite | format par défaut | format standard | format-type

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

comment field | scrolling text box | text area | text block
case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte

text area [ text block | comment field | scrolling text box | text block comment field | type area | text box ]
zone texte [ zone de texte | zone de texte déroulant | champ de texte multilingue | case de saisie multiple ]

text box [ text field | one-line text box | text input field | text-entry field ]
case de saisie simple [ zone de texte simple | champ de texte monoligne | boîte de saisie monoligne | zone de texte simple ligne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The attribution, which is contained in the electronic files referred to in paragraph 3(2)(a), shall be displayed in the same colour as the text of the health warning or health information and in Universal type in a pitch that is not greater than the smallest pitch used in the attributed health warning or health information.
La mention, qui provient de l’infographie visée à l’alinéa 3(2)a), est imprimée de la même couleur que le renseignement et est en caractères Univers d’un pas ne dépassant pas le plus petit pas utilisé dans le renseignement.

I am wondering whether the reference to " itself" in this text, and in particular in this part of this text, is casting a sideways glance at that legal proposition and seeking to draw a distinction between a situation in which responsibility might be attributed under those arrangements and a situation in which the state itself is actually undertaking the activity.
Je me demande si la mention « lui-même » dans le texte, et en particulier dans cette partie du texte, ne renvoie pas indirectement à cette proposition légale et ne vise pas à établir une distinction entre une situation où la responsabilité peut- être attribuée en vertu de ces dispositions et une situation où l'État lui-même mène effectivement l'activité.

The ContentType signed attribute MUST be present and contains id-data ( [http ...]
L’attribut signé ContentType DOIT être présent et contenir id-data ( [http ...]

The new powers attributed to Parliament in the scrutiny procedure, enabling Members to block the passage of a text approved by the committee if the experts have not complied with their mandate, constitutes a major success for this House and an important step towards improving the balance of power between the European institutions.
Les nouveaux pouvoirs conférés au Parlement par la procédure de réglementation avec contrôle, qui permettent aux députés de bloquer l'adoption d'un texte approuvé par le comité si les experts n'ont pas respecté leur mandat, représentent une victoire majeure pour cette Assemblée et une avancée importante pour un meilleur équilibre des pouvoirs entre les institutions européennes.

In fact, the text expresses regret about ‘the extra parliamentary seat attributed to a Member State in derogation of the principle of degressive proportionality’.
En effet, le texte exprime des regrets concernant «le siège parlementaire attribué à l'État membre par dérogation du principe de proportionnalité dégressive».

In view of the fact that the intention is for the Agency to have responsibility for this area over the long term, this text defines a financial package to be attributed to the Community budget on the basis of a multiannual commitment.
Étant donné que la responsabilité de l’Agence en matière de lutte contre la pollution est prévue pour s’exercer à long terme, le présent texte définit une enveloppe financière à imputer sur le budget communautaire sur la base d’un engagement pluriannuel.

None of this has anything to do, however, with what you attributed to a text but does not actually appear in that text.
Pourtant, tout ceci est étranger à ce que vous avez attribué à un texte sans qu’il figure effectivement dans ce dernier.

We regard Jewish values that affirm the inherent dignity, integrity and equality of human beings as having primacy over historically conditioned attributes based on biblical, rabbinic and medieval texts that condemn homosexuality as an abomination.
Nous considérons que les valeurs juives qui affirment la dignité, l'intégrité et l'égalité inhérentes des êtres humains prévalent sur les attributs conditionnés par l'histoire et qui reposent sur les textes bibliques, rabbiniques et médiévaux dans lesquels on condamne l'homosexualité comme une abomination.

That is not to say that the reader of a text, its addressee, has full latitude to attribute any meaning whatsoever to it.
Ce n'est pas dire que le lecteur d'un texte, son «adressataire», ait toute latitude pour lui attribuer n'importe quel sens.

Because the limits of the interpretation of a text depend not only on how it is stated, nor even less on the intention of its author, but on its compatibility with the " common" meaning attributed to it by the reference community that interprets it.
Car les bornes imposées à l'interprétation d'un texte ne découlent pas seulement de son énoncé, ni encore moins de l'intention de son auteur, mais de sa compatibilité avec le sens «commun» qui lui attribue sa communauté interprétative de référence.