Vertaling van "textiles and clothing industry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

textiles and clothing industry
industrie du textile et de l'habillement

Specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry
Programme spécifique de modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal

Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal

Textile and Clothing Industrial Task Force
Groupe de travail sur les secteurs du textile et du vêtement

Community Framework for Aids to the Textile and Clothing Industry
Encadrement communautaire des aides à l'industrie du textile et de l'habillement

Trade Unions International of Textile, Clothing, Leather Workers [ Trade Unions International of Textile, Clothing, Leather, Shoe and Allied Industries Workers | Trade Unions International of Textile, Clothing, Leather and Fur Workers | Textile and Clothing Workers Trade Unions International | Leather, Shoe, Fur and Leather-Pr ]
Union internationale des syndicats des travailleurs du textile, habillement, cuirs [ Union internationale des syndicats des travailleurs des industries textile, habillement, cuirs, chaussures et similaires | Union internationale des syndicats du textile, de l'habillement et des cuirs et peaux | Union internationale des syndicats du textile et ]

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

clothing industries | clothing manufacture | clothing business | clothing industry
industrie de l'habillement

textile industry [ embroidery | knitting | sewing | spinning | textile production | weaving ]
industrie textile [ broderie | couture | filature | production textile | tissage | tricotage ]

man-made fibre [ acrylic fibre | artificial fibre | chemical fibre | nylon | polyamide | rayon | synthetic cloth | synthetic fibre | Synthetic fibre industry(STW) | synthetic fibres(UNBIS) ]
textile synthétique [ fibre acrylique | fibre artificielle | fibre chimique | fibre synthétique | nylon | polyamide | rayonne | tissu synthétique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That, in the opinion of the House, the government should act on the motion proposing to help the textile and clothing industries adopted in the House on October 5, 2005, and worded as follows: “That, in the opinion of the House, the government should establish, in compliance with international agreements, a policy of assistance to the textile and clothing industries in order to enable the industries to compete throughout the world, particularly by allowing clothing made with Canadian textiles but manufactured abroad to be imported without customs duties and by creating an income support program for older workers”.
Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait donner suite à la motion proposant de venir en aide aux industries du textile et du vêtement, adoptée en cette Chambre le 5 octobre 2005 et qui se lisait comme suit: « Que de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait mettre en place, dans le respect des accords internationaux, une politique d’aide aux industries du textile et du vêtement afin de permettre aux intervenants de relever le défi de la compétition mondiale notamment en permettant l’entrée, sans droit de douane de vêtements confectionnés à l’étranger, à partir de textiles d’origine canadienne et en créant un programme de soutien au revenu pour les travailleurs âgés».

However, there remain significant impediments to trade in textiles and clothing, especially in some of the largest and more competitive exporters in the sector, and the European industry could increase production and exports to those parts of the world when the impediments to free trade were lifted. By comparison with manufacturing as a whole, it is worth noting that external markets are of higher importance for the textiles and clothing industry, while at the same time import penetration is also significantly higher in this sector, especially in clothing (41%).
L'industrie européenne pourrait augmenter sa production et ses exportations vers ces régions du monde si les barrières aux échanges étaient levées. Il est intéressant de noter que, par comparaison avec l'ensemble des industries manufacturières, les débouchés extérieurs sont plus importants pour l'industrie du textile et de l'habillement, et que, dans le même temps, la pénétration des importations est également nettement plus élevée dans ce secteur, surtout dans l'habillement (41 %).

A profound change facing the world-wide textile and clothing industry is the abolition of all remaining quantitative restrictions on January 1st 2005 under the WTO-Agreement on Textile and Clothing (ATC), which previously limited imports of certain textile and clothing products to specific quotas.
L'abolition, au 1er janvier 2005, de toutes les restrictions quantitatives subsistant dans le cadre de l'Accord sur les textiles et vêtements (ATV) de l'OMC, qui limitait auparavant les importations de certains produits textiles et d'habillement à des contingents donnés, constituera un changement profond pour l'industrie mondiale du textile et de l'habillement.

Finally, bearing in mind the fact that the competitive advantages of the European textiles and clothing industry are largely depending on quality and creation, research and development, innovation and skills, it is important that initiatives and actions are taken which are enhancing and supporting the efforts in favour of the textile and clothing sector.
Enfin, en gardant à l'esprit que les avantages concurrentiels de l'industrie européenne du textile et de l'habillement dépendent en grande partie de la qualité, la création, la recherche, l'innovation et les qualifications, il est important que des initiatives et des actions soient prises en vue d'amplifier et d'appuyer les efforts réalisés en faveur du secteur du textile et de l'habillement.

The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
Le Groupe « Textile et Habillement » de haut niveau a achevé avec succès la première partie de son travail, parvenant dans un délai très court à un consensus sur des recommandations dans un certain nombre de domaines d'importance stratégique pour l'avenir de l'industrie du textile et de l'habillement dans l'Union européenne élargie.

* Trade policy: Developing the external dimension of the single market, for example by promoting EU approaches to technical regulation and conformity assessment; fostering EU exporters' access to third country markets; as far as the textile and clothing industry is concerned, improvement of competitiveness factors associated to innovation, research, skills, technology and value-added as a means to adapt, in particular in the perspective of the abolition of remaining quotas in the textile and clothing sector.
* la politique commerciale: développer la dimension extérieure du Marché unique, par exemple la promotion des approches communautaires en matière de réglementations techniques et d'évaluation de la conformité; renforcer l'accès des exportateurs de l'Union aux marchés des pays tiers; en ce qui concerne le secteur du textile et de l'habillement, améliorer les facteurs de compétitivité associés à l'innovation, la recherche, les compétences, la technologie et la valeur ajoutée comme moyen de s'adapter en particulier à la perspective d'abolition des quotas qui subsistent encore dans ce secteur.

At the first Round Table that Trade Commissioner Lamy holds with Europe's Textiles and Clothing industry representatives on 14 April, the Commission and industry mapped out the trade policy of the EU in the textiles and clothing sector until the expiry of the quotas under the WTO Marrakech agreements.
Le 14 avril, lors de la première table ronde qui réunissait M. Lamy, commissaire responsable du commerce, et les représentants européens de l'industrie du textile et de l'habillement, la Commission et les représentants de cette industrie ont élaboré les grandes lignes de la politique commerciale de l'UE dans ces secteurs jusqu'à la suppression des quotas fixés dans les accords de Marrakech de l'OMC.

Taking into account an expert study launched by the Commission in order to assess the special impact of Uruguay Round results on the EU textile and clothing sector, the Communication tries to assess all relevant factors determining the future developments in the sector and arrives at the following conclusions: - Among the most important factors having an effect on the EU textile and clothing industry are the EU's economic growth, including the development of consumption, the labour, environment and energy costs, the monetary developments, new technologies, as well as new preferential arrangements of the EU with its neighbouring countries, including the Customs Union with Turkey, and the Uruguay Round results.
Sur la base d'une étude d'experts lancée par la Commission en vue d'évaluer l'impact spécifique des résultats de l'Uruguay Round sur le secteur européen du textile et de l'habillement, les auteurs de la communication tentent d'analyser l'ensemble des facteurs qui détermineront l'évolution future du secteur. Leurs conclusions sont les suivantes : - Parmi les facteurs les plus déterminants pour le secteur européen du textile et de l'habillement figurent la croissance économique de l'Union européenne, et notamment l'évolution de la consommation, les coûts liés à la main-d'oeuvre, à l'environnement et à l'énergie, les développements monétaires, les nouvelles technologies, les nouveaux accords préférentiels signés par l'UE avec les pays voisins, y compris l'union douanière avec la Turquie, ainsi que les résultats de l'Uruguay Round.

The Community assistance provided to each Member State will depend on the scale of employment in the textiles and clothing sectors in regions eligible for ERDF aid; the definition of dependence on textiles and clothing is: - at least 2 000 jobs in the textiles and clothing industry; - a share in overall industrial employment of more than 10% in textiles and clothing.
Le concours communautaire attribué à chaque Etat membre sera fonction de l'importance de l'emploi du secteur textile/habillement dans les régions éligibles au FEDER, les critères pour définir cette dépendance étant: - au moins 2OO0 emplois dans l'industrie du textile et de l'habillement - part de l'emploi textile/habillement dans l'emploi industriel supérieur à 10%.

This amount is allocated among the Member States on the basis of the volume of employment in the textiles and clothing sectors in the NUTS III regions dependent on this sector where: - the proportion of industrial employment accounted for by the textiles and clothing sector exceeds 10%; - there are at least 2 000 jobs in the textiles and clothing industry. * * * 3 OJ No C 177, 18.7.1990, pp. 2 to 10.
-------- (1) J.O. nu C 177 du 18.7.1990 page 2 à 10 (2) J.O. C 180 du 1er juillet 1994 La répartition de ce montant entre Etats membres est fonction de l'importance de l'emploi du secteur textile-habillement dans les régions (de niveau NUTS III) dépéndantes de ce secteur ayant: - une part de l'emploi textile-habillement dans l'emploi industriel supérieure à 10%; - au moins 2000 emplois dans l'industrie du textile et de l'habillement. * * *