Vertaling van "than just simply trying " (Engels → Frans) :

There are very deeply troubling aspects to all of this, and we're just simply trying to deal with one small aspect of it by this motion.
Toute cette affaire est profondément troublante, et nous tentons simplement de traiter d'un petit aspect de celle-ci au moyen de cette motion.

But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Mais, si notre cadre législatif est trop complexe, trop contraignant ou trop bureaucratique, nous courons le risque que les petites entreprises soient tout simplement incapables de le respecter. Dans ce cas, soit les travailleurs ne sont pas protégés, soit les ressources limitées de l'entreprise sont utilisées pour appliquer les règles plutôt que pour développer l'activité et créer de l'emploi.

On his point for clarification, what I'm trying to point out to the people listening, Mr. Chair, is that the Liberals are just simply trying to delay this bill and filibuster it.
Concernant la précision apportée par mon collègue, j'essaie simplement de montrer aux gens qui nous écoutent, monsieur le président, que les libéraux s'emploient uniquement à retarder le processus en faisant obstruction à l'adoption de ce projet de loi.

For this, we need firm, sound rules through which we can protect the rights of Parliament in practice rather than just simply taking note of them in theory.
Pour ce faire, nous avons besoin de règles fermes et solides, grâce auxquelles nous pourrons protéger les droits du Parlement dans la pratique au lieu de nous contenter d’en prendre bonne note dans la théorie.

Climate change and the impact of global warming may have more to do depleted stocks than fishermen simply trying to make a living out of this industry.
Il se pourrait que le changement climatique et l’incidence du réchauffement planétaire soient davantage responsables de l’épuisement des stocks de poisson que les pêcheurs qui essaient simplement de gagner leur vie dans ce secteur.

It was more than just simply trying to facilitate trade. It was a direct attack on a policy we have in Canada.
Il ne s'agissait pas simplement de faciliter les échanges; c'était une attaque de fond contre une politique canadienne.

Marriage represents more than just a religious connotation and more than just simply a sociological factor.
Le mariage a plus qu'une simple connotation religieuse et est plus qu'un simple facteur sociologique.

Mr Piétrasanta wanted to strengthen this resolution by saying that the gear should be obligatory rather than just simply encouraged.
M. Piétrasanta voulait renforcer cette résolution en imposant cet équipement plutôt que d'en encourager l'utilisation.

Mr. Rick Borotsik: Maybe a little bit more, Mr. Chairman, if you could, than just simply trying to rationalize the projects that they have approved.Maybe there is something else deeper within the Rural Secretariat that would be more—
M. Rick Borotsik: Ce que j'aimerais vraiment, monsieur le président, c'est qu'au lieu de simplement nous donner les raisons pour lesquelles certains projets ont été approuvés.Peut-être y a-t-il d'autres renseignements que le Secrétariat rural pourrait nous communiquer.