Traduction de «than probably anybody else » (Anglais → Français) :

I would be one of the members in this House who has pushed harder for rationalization in the fishery than probably anybody else in this House.
Je suis probablement le député qui a exercé le plus de pressions en faveur de la rationalisation des pêches.

Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
Bâtir la confiance est une condition préalable au développement de la société de l'information, dans le domaine de la santé en ligne probablement davantage encore qu'ailleurs.

I want to appeal to the member for Central Nova by saying that he is in the position as the political minister for Nova Scotia and Prince Edward Island, as the ACOA minister, who understands better than probably anybody else in his riding what the Atlantic regional impact is of this broken promise.
Je lance un appel au député de Nova-Centre et je lui dis que, à titre de ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, et de ministre responsable de l'APECA, il comprend probablement mieux que quiconque dans sa circonscription l'impact, dans la région atlantique, de cette promesse non respectée.

I have done more press, I think, than anybody else in the world on all of this. I have been wall to wall on the airwaves.
Je pense que je suis la personne qui en a le plus parlé dans le monde. J’ai été omniprésente dans la presse.

To those who believe in the European project and who believe in European integration – and I am not particularly one of them – you did your cause more damage than anybody else could have done by trying to insist on this ridiculous increase in EU spending when everybody else, every other public institution in Europe, is seeing the pain of cutbacks.
Pour ceux qui croient dans le projet européen et qui croient en l’intégration européenne – et je n’en fais pas spécialement partie – vous avez porté à votre cause un préjudice plus important que quiconque aurait pu le faire, en insistant sur cette ridicule augmentation des dépenses de l’UE au moment où tout le monde, toutes les autres institutions publiques d’Europe, éprouvent la douleur des coupes budgétaires.

First, here is a Canadian, the voluntary chairperson of the Council of Canadians, who has done probably more than most anybody else in the country to bring public attention, consciousness and awareness to what Canada has actually sold out.
Cette Canadienne, qui est la présidente bénévole du Conseil des canadiens, a fait probablement plus que n'importe qui dans notre pays pour sensibiliser la population à ce que le Canada a sacrifié.

However, I find it more important to have a substantial debate, an ongoing discussion, with Parliament than with anybody else.
J'estime toutefois qu'il importe davantage d'avoir un débat substantiel et permanent avec le Parlement plutôt qu'avec tout autre interlocuteur.

You, more than anybody else, should know that from your own Member State. Airlines have gone bankrupt.
Vous devriez savoir mieux que n'importe qui que des compagnies ont fait faillite dans votre propre État membre.

Taking Richard first, on the issue of indexation, when Richard talks about the 10 people who talk about it, I think Richard and I are the two people outside of government who've talked about this more and done more analysis on it than probably anybody else.
Commençons par ce que disait Richard au sujet de l'indexation. Lorsque Richard mentionne les dix personnes qui discutent de cette question, je crois qu'en fait, en dehors du gouvernement, il n'y a que lui et moi à avoir consacré autant de temps à la question.

Everything we know suggests that it happens and, in the context of this legislation, it probably happens more in connection with Muslims than with anybody else, although in other contexts it happens with other groups.
Tout ce que nous savons nous porte à croire qu'il existe bel et bien et que, dans le contexte de cette législation, il existe probablement davantage pour ce qui est des musulmans plus que pour n'importe qui d'autre, même si, dans d'autres contextes, il vise d'autres groupes.