Traduction de «than she could get anywhere » (Anglais → Français) :

This witness in Petawawa talked about facilities in the United States that would offer, she believed, much better help than she could get anywhere in Canada. If you can't get proper help in Canada, are you going to make access to these clinics available at least for the people who are more severely affected by this disease?
Si vous ne pouvez pas offrir l'aide nécessaire au Canada, avez-vous l'intention de permettre à ces gens-là, du moins ceux qui sont le plus gravement atteints, de fréquenter ces cliniques américaines?

Sanna cannot get a new passport in time, as the only Finnish consular representations in Germany that could issue a passport are in Berlin and Hamburg, and she cannot get there at such short notice.
Sanna ne peut obtenir un nouveau passeport à temps car les seules représentations consulaires finlandaises présentes en Allemagne qui pourraient le délivrer sont à Berlin et à Hambourg, et elle ne peut s’y rendre en si peu de temps.

How can she continue to support a member of Parliament pension plan in which she could get out as much as six dollars for every dollar put in, paid for by those same taxpayers who are going to get out less than they contributed because of the failure of the Liberal CPP?
Comment peut-elle encore appuyer un régime de retraite des députés qui lui permet de retirer jusqu'à six dollars pour chaque dollar versé et qui est financé par les mêmes contribuables qui vont retirer moins qu'ils ne cotisent à cause de l'échec du RPC des libéraux?

What was it and why was it that Mrs. Amodeo felt she could get some special treatment from the minister rather than from her own member of parliament?
Pourquoi Mme Amodeo a-t-elle pensé qu'elle pourrait obtenir un traitement de faveur du ministre au lieu de s'adresser à son propre député?

When a woman graduated from high school, she could study to be a nurse or a teacher, she could get a job, or she could get married.
À la fin de leurs études secondaires, elles pouvaient soit faire des études d'infirmière ou d'enseignante, soit trouver un emploi, soit se marier.

Canadians won't eat some parts or won't eat enough of them, so that's where Colombia is important in our strategy, because they will buy cuts we don't for a better price than we could get anywhere else.
Elle est importante parce qu'elle s'inscrit dans l'ensemble de la stratégie.

I think that we should have more affluent and functioning global financial markets rather than trying to get anywhere close to what is a credit crunch.
Je pense que nous devrions avoir des marchés financiers mondiaux plus opulents et fonctionnant mieux plutôt que d’essayer de provoquer une restriction du crédit.

She had breast cancer and was not getting anywhere under the Danish system because she had the wrong number of tumours.
En effet, elle souffrait d’un cancer du sein et ne parvenait à rien sous le système danois, car elle n’avait pas le bon nombre de tumeurs.

When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.
Lorsque je l'ai félicitée, elle a pris un air coupable et a admis que la bouteille verte contenait du détergent normal, étant donné que le produit alternatif était non seulement plus cher mais qu'il en fallait quatre fois plus et malgré cela, la vaisselle n'était pas propre ; en remplissant le récipient, elle pouvait à la fois faire la vaisselle efficacement et impressionner ses amis ardents défenseurs de l'écologie.