Vertaling van "thank my wise " (Engels → Frans) :

Also, I wish to thank my wise and protective executive assistant, Gillian Rokosh.
Je voudrais aussi remercier mon adjointe, la sage et protectrice Gillian Rokosh.

– (SV) Mr President, I would like to start by thanking my fellow Members for their very wise words during the debate and, above all, for the resolve that I can see that all my fellow Members have to fight this violence.
– (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues pour la pertinence de leurs interventions au cours de ce débat et, surtout, pour leur détermination visible à lutter contre cette violence.

I should also like to thank my colleagues in the Committee on Industry, Research and Energy, and its chairman, Mr Chichester, who timetabled the work wisely and with foresight in such a way that the delay by the Council would not harm the outcome.
Je souhaiterais également remercier mes collègues de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, ainsi que son président, M. Chichester, qui a fait preuve de circonspection et d’anticipation dans la planification des travaux, de telle sorte que le retard du Conseil ne porte pas préjudice au résultat.

As a wise old saying of my people has it: ‘always hope for the best, but prepare for the worst, and God helps those who help themselves!’ Thank you.
Comme le dit avec sagesse un vieux proverbe de mon pays: «Il faut toujours espérer le meilleur mais se préparer au pire, et Dieu viendra en aide à ceux qui s’aident eux-mêmes».

− Mr President, I would also like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Lechner, and to all Honourable Members for raising a lot of important and wise remarks.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais également remercier sincèrement le rapporteur, M. Lechner, et tous les honorables députés pour avoir formulé beaucoup de remarques importantes et sages.

I would also like to thank my patients, who taught me pretty well all I know about health care and taught me the benefit of what informed patients who are prepared to use the system wisely can actually do to provide input into public policy.
Je voudrais aussi remercier mes patients, qui m'ont enseigné à peu près tout ce que je sais en matière de soins de santé et qui m'ont permis de savoir ce que des patients bien informés et prêts à utiliser judicieusement le système peuvent faire pour participer à l'élaboration d'une politique officielle.

I should like to thank my colleagues on both sides for their support and, frankly, for some of the very wise debate that took place both in the chamber and in committee on the issue of GST on reading material.
J'aimerais remercier mes collègues des deux côtés de la Chambre pour leur soutien et pour le sage débat qui a eu lieu à la Chambre et en comité concernant le dossier de la taxe sur les livres et imprimés.

Perron: Mr. Speaker, I thank my wise colleague for his question, but I would remind him that the money being given out comes from Quebec.
Perron: Monsieur le Président, je remercie mon savant collègue de la question qu'il me pose, mais il faudrait rappeler que c'est l'argent qui vient du Québec qui est donné.

Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Mr. Speaker, I want to thank my NDP caucus colleague from Burnaby—Douglas for his wise and articulate remarks today.
M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Monsieur le Président, je remercie mon collègue néo-démocrate et député de Burnaby—Douglas pour les observations judicieuses et claires qu'il a faites aujourd'hui.