Vertaling van "that an identity card could solve " (Engels → Frans) :

Senator Finestone's advisor, privacy expert Eugene Oscapella, noted that the bill could provide a template against which issues such as a requirement to carry an identity card could be measured.
Le conseiller de la sénatrice Finestone, le spécialiste du droit à la vie privée Eugene Oscapella, a fait remarquer que le projet de loi pourrait constituer un modèle à l'aide duquel évaluer les exigences comme celle de porter une carte d'identité.

All in all, the Hungarian Presidency is convinced that the enlargement of the Schengen area to include Bulgaria and Romania, now that they meet all the technical and legal criteria, would be beneficial for the entire Schengen cooperation and for Europe as a whole, where one could travel from the Black Sea to the Atlantic without being stopped to show a passport or identity card.
Dans l’ensemble, la Présidence hongroise est convaincue que l’élargissement de l’espace Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie, maintenant que ces pays répondent à tous les critères techniques et juridiques, profiterait à la coopération Schengen tout entière, et à l’Europe dans son ensemble, où il serait ainsi possible de voyager de la mer Noire à l’Atlantique sans se voir demander de présenter un passeport ou une carte d’identité.

There is no provision of EU law that could be invoked to restrict the commercial freedom of airlines to accept for travel documents other than a valid national identity card or passport.
Aucune disposition du droit européen ne peut être invoquée pour restreindre la liberté commerciale des compagnies aériennes et les contraindre à accepter comme documents de voyage des documents autres qu’une carte d’identité nationale ou un passeport en cours de validité.

There are currently several ways in which the separate sale of regulated retail roaming services could be technically implemented, including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card), single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers) and combinations of dual or single IMSI together with the technical modality that does not prevent the customer from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network, by means of arrangements between the home network operator and the visited network operator.
Il existe actuellement plusieurs manières de mettre en œuvre techniquement la vente séparée de services d’itinérance au détail réglementés, notamment l’identité internationale d’abonné mobile (IMSI) double (deux IMSI distincts sur la même carte SIM), l’IMSI unique (partage d’un IMSI entre le fournisseur national et le fournisseur de services d’itinérance) et des combinaisons du double IMSI ou de l’IMSI unique avec la modalité technique qui n’empêche pas le client d’accéder à des services de données en itinérance réglementés fournis directement sur un réseau visité, du fait d’accords passés entre l’opérateur du réseau d’origine et l’opérateur du réseau visité.

There are currently several ways in which the separate sale of regulated retail roaming services could be technically implemented, including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card), single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers) and combinations of dual or single IMSI together with the technical modality that does not prevent the customer from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network, by means of arrangements between the home network operator and the visited network operator.
Il existe actuellement plusieurs manières de mettre en œuvre techniquement la vente séparée de services d'itinérance au détail réglementés, notamment l'identité internationale d'abonné mobile(IIAM) double (deux IIAM distincts sur la même carte SIM), l'IIAM unique (partage d'une IIAM entre le fournisseur national et le fournisseur de services d'itinérance) et des combinaisons du double IIAM ou de l'IIAM unique avec la modalité technique qui n'empêche pas le client d'accéder à des services de données en itinérance réglementés fournis directement sur un réseau visité, du fait d'accords passés entre l'opérateur du réseau d'origine et l'opérateur du réseau visité.

There still appear to be problems here. With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.
Comme les pirates sont actuellement en train de se vanter sur Internet que les empreintes digitales peuvent être très facilement contrefaites sur les formulaires d’enregistrement allemands et comme ils font aussi remarquer que si les cartes d’identité sont réduites à la taille d’une carte de crédit, les photos peuvent être reproduites numériquement, rendant ainsi difficile la lecture biométrique, il est permis d’avoir certains doutes sur cette technologie.

But I nevertheless think there are serious problems in our country and that an identity card could solve them if the process were followed, as has been the case in other countries.
Mais je pense quand même qu'il y a des problèmes sérieux à l'intérieur de notre pays et qu'une carte d'identité pourrait les résoudre si le processus était suivi comme il l'a été dans d'autres pays.

I don't think a national identity card would solve the problem of what is going on at the border. That problem will always exist, whether you have a national identity card or not.
Ce problème va toujours exister, que vous ayez une carte d'identité nationale ou non.

Even if you could prove that an identity card could be useful in catching a few criminals, which I don't think is a sure thing, we have a choice to make, a choice which we are debating in Canada because it concerns our civil liberties and our basic freedoms and the associated risks.
Même si on démontrait qu'une carte d'identité pourrait être utile pour démasquer quelques-uns des fraudeurs, ce dont je doute, il y a un choix à faire, et c'est ce genre de choix qui se fait et qui devra se faire au Canada en ce qui concerne les libertés civiles, les libertés fondamentales et les risques qu'elles comportent.