Traduction de «the cartel lasted until » (Anglais → Français) :

The cartel lasted from 2000 until 2011 and aimed at avoiding competition by respecting each other's traditional customers and maintaining the existing status quo in the spark plugs industry in the EEA.
Dans le cadre de cette entente, qui a duré de 2000 à 2011, les entreprises concernées s'efforçaient d'éviter de se livrer concurrence en respectant leurs clients traditionnels respectifs et en maintenant le statu quo en vigueur dans le secteur des bougies d'allumage au sein de l'EEE.

The first cartel lasted from February 2007 to March 2011 and related to discussions of general sales conditions of hydraulic braking systems for two customers, Daimler and BMW.
La première entente, qui a duré de février 2007 à mars 2011, portait sur des discussions concernant les conditions générales de vente de systèmes de freinage hydraulique à deux clients, Daimler et BMW.

The second cartel lasted from September 2010 to July 2011 and related to one specific tender for electronic braking systems for Volkswagen.
La seconde, qui a duré de septembre 2010 à juillet 2011, portait sur un appel d'offres spécifique concernant la fourniture de systèmes de freinage électronique à Volkswagen.

The cartel started in February 2004 and lasted until November 2007.
L'entente a débuté en février 2004 et a duré jusqu'en novembre 2007.

The infringement started in October 2003 (except for Hamelin which joined the cartel in November 2003) and lasted until April 2008 for all participants.
L'infraction a débuté en octobre 2003 (sauf dans le cas d'Hamelin, qui n'a rejoint l'entente qu'en novembre 2003) et s'est prolongée jusqu'en avril 2008 pour tous les participants.

Overall, the cartel lasted from 23 February 1999 until 27 December 2004 and coordinated the prices for CRT glass in the European Economic Area (EEA) .
Globalement, l'entente a duré du 23 février 1999 jusqu'au 27 décembre 2004 et a consisté à coordonner les prix du verre pour tubes cathodiques dans l'Espace économique européen (EEE) .

The cartel lasted some three years and aimed at stabilising market positions and at coordinating prices in violation of EU and EEA antitrust rules (Article 101 of the EU treaty and Art. 53 of the EEA agreement).
L'entente a duré environ trois ans et visait à stabiliser les positions sur le marché et à coordonner les prix, en violation des règles de l'UE et de l'EEE en matière d'ententes et d'abus de position dominante (l'article 101 du traité UE et l'article 53 de l'accord EEE).

Based on evidence provided by Christie's to the EU and US competition authorities and confirmed by both auction houses during the proceedings, the Commission has concluded that Sotheby's and Christie's entered into an anti-competitive cartel agreement in the course of 1993 which lasted until early 2000, when the parties recovered their freedom to set prices individually.
En se fondant sur les preuves apportées par Christie's aux autorités de la concurrence américaines et européennes, qui ont été confirmées par les deux maisons de vente aux enchères au cours de la procédure, la Commission est parvenue à la conclusion que Sotheby's et Christie's avaient conclu une entente anticoncurrentielle au cours de l'année 1993, qui s'était poursuivie jusqu'en 2000, lorsque les parties ont été à nouveau libres de fixer leurs prix individuellement.

the development phase (initially due to last from 2002 until 2005), aimed at verifying and testing the various components of the system's architecture; it was in fact extended to last until after 2008.
la phase de développement (devant initialement s'étendre de 2002 à 2005) vise à vérifier et à tester les différentes composantes de l'architecture du système.

The cartel continued until May 1995 and pursued four main objectives:
L'entente s'est poursuivie jusqu'en mai 1995. Elle avait quatre grands objectifs: