Traduction de «the commission is one such initiative and therefore won my vote » (Anglais → Français) :

The Social Protection Committee, which is intended to promote cooperation on social security policies between the Member States, the candidate countries and the Commission is one such initiative and therefore won my vote.
Le comité de la protection sociale, qui doit promouvoir la coopération en matière de politiques de sécurité sociale entre les États membres, les pays candidats et la Commission, fait partie de ces initiatives et a donc recueilli mon vote.

The Commission had proposed such a rule in 2005, on my initiative.
La Commission a proposé, à mon initiative, d’instaurer cette obligation en 2005.

In the Senate, while we have powers to amend that which is sent to us, we cannot initiate a spending proposal, but one advance, in my opinion, as incremental as it is, is that the centre, with its commission and tribunal, will be a separate line item and therefore the money segregated for this process will have to be identified in government budgeting.
Au Sénat, bien que nous soyons habilités à modifier ce qui nous est renvoyé, nous ne pouvons pas lancer une proposition donnant lieu à des dépenses, mais un progrès, selon moi, aussi graduel soit-il, est que le centre, avec sa commission et son tribunal, fera l'objet d'un poste budgétaire distinct et l'argent réservé à cette fin devra donc être clairement identifié dans le budget.

I will therefore limit my focus to one great success story — the Mental Health Commission of Canada — and one area in need of immediate improvement: mental health initiatives for Aboriginal peoples.
Par conséquent, je vais me contenter de parler d'une grande réussite — la Commission de la santé mentale du Canada — et d'un secteur qu'il faut améliorer sans tarder, à savoir les initiatives en santé mentale destinées aux Autochtones.

The process of stabilisation and association that has been proposed could constitute an ambitious accession strategy, and it therefore won my vote.
Le processus de stabilisation et d’association proposé pourrait constituer une stratégie d’adhésion ambitieuse.

I wish to say that either of these amendments changes the meaning of the original recital b), which won the majority of votes in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and which still, therefore, warrants my support as rapporteur.
Je voudrais signaler que chacun de ces amendements modifie le sens du considérant B original, qui a recueilli la majorité des voix au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et qui recueille dès lors mon soutien en tant que rapporteur.

Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber), the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention – which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union. Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever. It should also be daring and make ambitious proposals, such as asking, for instance, what face Europe is showing to the outside world, since we cannot really have ten different faces on such international matters.
À mon avis - et je suis tout à fait d'accord sur ce point avec M. Voggenhuber -, au lieu de faire tant de déclarations qui risquent d'être d'une lecture difficile, spécialement en vue de la Convention, dont on espère qu'elle sera un fait positif, un facteur de croissance pour l'Europe, la Commission devrait se concentrer sur des problèmes cruciaux comme la représentation externe, son rôle par excellence, se réapproprier son rôle de moteur de l'intégration européenne, ce qu'elle est en train de perdre et risque de perdre de plus en plus, et oser, faire des propositions ambitieuses, comme par exemple poser la question : à quoi ressemble le visage extérieur de l'Union ?, car on ne peut pas en avoir dix, en l'occurrence, face à des cas de nature aussi internationale.

8. NOTES with interest the concepts of Technology Platforms and Joint Technological initiatives put forward by the Commission to this effect, and therefore encourages the Commission to further elaborate these concepts, in particular in relation to objective selection and decision-making procedures; STRESSES the importance of ensuring transparency and openness of such initiatives for stakeholders;
8. PREND ACTE avec intérêt des concepts de plates-formes technologiques et d'initiatives technologiques conjointes présentés à cette fin par la Commission et, par conséquent, engage la Commission à développer davantage ces concepts, notamment en relation avec les procédures objectives de sélection et de décision; SOULIGNE qu'il importe de garantir la transparence et l'accessibilité de ces initiatives à l'égard des parties intéressées;

These are regarded as priority objectives and are encouraged by the Commission, which generally supports such initiatives since SMEs are a major source of jobs and their growth therefore contributes significantly to resolving the problem of unemployment.
Ces deux objectifs sont considérés comme prioritaires. Ils sont encouragés par la Commission qui manifeste généralement à leur égard un préjugé favorable, les PME constituant une source primordiale d'emplois et leur développement apportant dès lors une contribution significative au problème du chômage.