Vertaling van "won my vote " (Engels → Frans) :

Senator Marshall: I voted for that recommendation and I won't be changing my vote.
La sénatrice Marshall : J'ai voté pour cette recommandation et je ne changerai pas d'avis.

My property rights bill really doesn't have a dollar figure on it, but the government could say they won't vote on that because it may involve money in some way.
Ma proposition de loi sur le droit de propriété n'entraîne pas de dépenses, mais les ministériels pourraient refuser de voter pour parce que cela entraîne des dépenses indirectes.

As I said, Lawrence and I, as far as I'm concerned, are friends, but if he is part of a government that wants my job, I won't vote for him, plain and simple.
Comme je l'ai déjà dit, Lawrence et moi, du moins en ce qui me concerne, sommes amis, mais s'il fait partie d'un gouvernement qui veut me priver de mon emploi, je ne voterai pas pour lui, un point c'est tout.

The Social Protection Committee, which is intended to promote cooperation on social security policies between the Member States, the candidate countries and the Commission is one such initiative and therefore won my vote.
Le comité de la protection sociale, qui doit promouvoir la coopération en matière de politiques de sécurité sociale entre les États membres, les pays candidats et la Commission, fait partie de ces initiatives et a donc recueilli mon vote.

For these reasons, the report won my vote.
Pour les raisons précitées, le rapport a remporté mon vote.

It would not be acceptable for the Portuguese institutions not to take account of them on the pretext that the integrity of the State takes precedence over citizens’ rights and this is the factor that won my vote.
Il serait inacceptable que ceux-ci ne soient pas pleinement pris en considération par les institutions portugaises sous prétexte que la raison d'État prévaut sur les droits du citoyen et c'est pour cette raison que j'ai voté en faveur du rapport.

For all these reasons, this report has won my vote.
Toutes ces raisons justifient mon vote en faveur de ce rapport.

Mr. Scott Reid: That's to avoid a situation in which, say, Mr. Broadbent is running and I'm running, and he gets 40% but only needs 20% to get elected; people won't just sit there and say, if I give my vote to Ed I might wind up wasting it.
M. Scott Reid: C'est pour éviter une situation où par exemple M. Broadbent se présenterait aux élections en même temps que moi et obtiendrait 40 p. 100 des voix alors qu'il lui suffit d'en avoir 20 p. 100 pour être élu; les gens n'ont pas à se dire que s'ils votent pour Ed, ils risquent de gaspiller leur voix.

One thing is for certain: my vote won't be based on hypocrisy, but on my feelings and my experience.
Une chose est certaine : mon vote ne sera pas basé sur l'hypocrisie, mais sur mes sentiments et mon expérience.