Traduction de «the drugs are then carried north » (Anglais → Français) :

J. whereas cocaine is smuggled across the Atlantic Ocean from South America in boats and planes which dock on Guinea-Bissau's archipelago of Virgin Islands and the drugs are then carried north to Europe;
J. considérant que la cocaïne fait l'objet d'un trafic en provenance d'Amérique du Sud, à travers l'océan Atlantique, à bord de navires et d'avions à destination de l'archipel des îles Vierges, la drogue étant ensuite acheminée vers le Nord, en Europe;

Second, I realize you might not have exact figures on the drugs used in the North, but what trend are you seeing in the northern communities?
Deuxièmement, vous n'avez peut-être pas de chiffres exacts sur la consommation de drogue dans le Nord, mais avez-vous constaté certaines tendances dans les collectivités du Nord?

One is the drugs that represent a new product, in an existing or comparable dosage form, of an existing medicine; then there are the breakthrough drugs; and then there are the drugs that provide moderate, little, or no improvement.
L'une est celle qui contient les produits médicamenteux qui constituent un nouveau produit d'une forme pharmaceutique existante d'un médicament existant; l'autre est celle qui comprend les produits médicamenteux qui constituent une découverte et la troisième est celle qui comprend les produits médicamenteux qui offrent des bienfaits thérapeutiques modestes ou minimes ou n'en procurent aucun.

As my colleagues have said, the official title of Bill C-15, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, allows for some improvements that are long overdue with respect to the men and women who serve in the Canadian Forces when they face any kind of charges or penalties and how those are then carried out by court martial or other services that the Canadian Forces provide.
Comme mes collègues l'ont dit, en donnant au projet de loi C-15 le titre officiel de Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, le gouvernement vise à apporter des améliorations longtemps attendues à la façon dont la cour martiale traite les accusations et les sanctions contre les membres des Forces canadiennes ou à d'autres services fournis par ces dernières.

3. Repeats its concern, also expressed recently by the WHO, that some African governments are charging a sales or import tax on ARVs and other drugs, which then make the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes;
3. exprime une nouvelle fois l'inquiétude, dont l'OMS s'est également fait récemment l'écho, que lui inspire la mise en place par certains gouvernements africains d'une taxe commerciale ou d'un droit à l'importation sur les ARV et d'autres médicaments, dès lors que cette mesure met, du même coup, les médicaments hors de portée des communautés pauvres; invite instamment la Commission à se pencher sur la question et à inciter les gouvernements à supprimer ces taxes;

10. Repeats its concern, expressed also recently by the WHO, that some African governments are charging a sales or import tax on antiretrovirals and other drugs, which then makes the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes;
10. exprime une nouvelle fois l'inquiétude, dont l'OMS s'est également fait récemment l'écho, que lui inspire la mise en place par certains gouvernements africains d'une taxe commerciale ou d'un droit à l'importation sur les antirétroviraux et d'autres médicaments, dès lors que cette mesure met, du même coup, les médicaments hors de portée des communautés pauvres; invite instamment la Commission à se pencher sur la question et à inciter les gouvernements à supprimer ces taxes;

I announced last week that we are going to have the most open and transparent method of approving drugs, and then the most open and transparent method of surveillance of drugs after they have been approved for market.
J'ai annoncé la semaine dernière que nous allons bénéficier, pour ce qui est de l'approbation de mise en marché de tout médicament et de la surveillance postérieure à l'approbation, de la méthode la plus ouverte et la plus transparente.

The long-term aim seems to be a free market for certain drugs and then for all drugs and, subsequently, the decriminalisation of drug misuse.
Il semble que l'objectif à long terme soit d'avoir un libre marché pour certaines drogues, puis pour toutes les drogues et, par conséquent, de dépénaliser la consommation de drogues.

If we are to be well-equipped in the fight against the drugs problem, then it is absolutely essential to extend competences and step up cooperation with candidate countries.
L'extension des compétences et une collaboration plus intensive avec les pays candidats est une nécessité absolue pour une lutte efficace contre la drogue.

If your scenario is the Aboriginal offender who is charged with a drug offence, then the exemption is available if that person is going to go to a drug treatment or any other treatment program if they are eligible for that program.
Si vous prenez le cas d'un délinquant autochtone accusé d'une infraction en matière de drogue, l'exemption est alors possible si le justiciable suit un traitement en matière de drogue ou tout autre traitement prévu dans le cadre de ce programme.