Traduction de «the flag-draped coffin » (Anglais → Français) :

It is the soldier who salutes the flag, who serves under the flag, and whose coffin is draped by the flag, who allows the protester to burn the flag.
C'est grâce au soldat qui salue le drapeau, qui sert sous les drapeaux et dont le cercueil est recouvert du drapeau que le protestataire peut brûler le drapeau.

Well, Baroness Ashton, on Mr Bouazizi’s coffin there was no green flag of Islam. There was the red flag of Tunisia, and so these are not Islamist revolutions that we are seeing at present.
Eh bien, Madame Ashton, sur le cercueil de M. Bouazizi, il n’y avait pas le drapeau vert de l’islam, il y avait le drapeau rouge de la Tunisie, et ce ne sont donc pas des révolutions islamistes qu’on est en train de vivre pour le moment.

Today, the remains of two of our soldiers will be sent home from Kandahar with Canadian flags draped over their coffins.
Aujourd'hui, les dépouilles de deux de nos soldats seront rapatriées de Kandahar. Leurs cercueils seront recouverts du drapeau canadien.

I would suggest that rather than this Parliament focusing on our divisions on flags and coffins that we focus on the fact that we all deeply regret the loss of life in Afghanistan and we admire those who are willing to pay the sacrifice there.
Au lieu de faire ressortir nos divergences d'opinions au sujet des drapeaux et des cercueils, nous devrions plutôt mettre l'accent sur le fait que nous regrettons profondément les pertes de vie en Afghanistan et que nous admirons ceux qui sont prêts à faire le sacrifice ultime là-bas.

At the head of the procession was a lone drummer and the flag-draped coffin of Sergeant Marc Léger.
À la tête de la parade, un seul tambour: «Broum! boum! boum! boum!, Broum! Boum! boum!» Et le cercueil, enveloppé du drapeau canadien, contenant le corps du sergent Marc Léger.

The deep silence and pathos that filled the air of the parade route to the final resting place of the Unknown Soldier was broken as the first row of veterans came walking, came striding, came marching along behind the flag-draped casket.
Le silence profond et l'émotion qui emplissaient l'air le long du parcours menant au lieu du dernier repos du Soldat inconnu ont été rompus par le bruit des pas de la première rangée des anciens combattants qui marchaient en cadence derrière le cercueil drapé de l'unifolié.

The European flag stood next to Pierre Pflimlin’s coffin, and at the end of the service, which was not a mournful service but one of hope and confidence, the European anthem was played and sung by a choir.
Le drapeau européen était dressé à côté du cercueil de Pierre Pflimlin et, à la fin du service religieux, qui n'était pas un service funèbre, mais une cérémonie d'espoir et de confiance, un chœur entonna l'hymne européen.

Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.
Parce que nos États, avec la bénédiction de la Communauté, n'ont plus jugé utile d'avoir leur propre flotte de commerce et ont laissé disparaître un savoir-faire rigoureux en matière de construction navale, nous ne disposons plus d'une traçabilité claire des bateaux et nous voyons de véritables navires-poubelles sillonner nos eaux sous pavillon de complaisance, au gré des intérêts à court terme des compagnies multinationales.