Vertaling van "the major american nbc network had recently " (Engels → Frans) :

The four major American networks — I cannot speak for Fox — had budgets of more than 10 times our budget, as did the BBC.
Les quatre grandes chaînes américaines — je ne peux pas vous parler de Fox — avaient des budgets qui étaient plus de 10 fois plus important que le nôtre, comme c'est le cas aussi de la BBC.

Senator LaPierre: Further to a question that follows from that of Senator Corbin, during the Iraq crisis, we essentially realized that the vast majority of people who use English watched CNN or NBC, and they came to an understanding of or an attitude toward the Americans in Iraq that people in Quebec, who watched TV5 or Radio- Canada — because those were the only sources they had in their language — did not have.
Le sénateur LaPierre: Pour faire suite à une question qui ressort de celle du sénateur Corbin: durant la crise de l'Irak, on s'est aperçu essentiellement que les gens qui utilisent l'anglais, en grande majorité, regardaient CNN ou NBC, et ils sont arrivés à une compréhension ou une attitude envers les Américains en Irak que les gens du Québec, qui écoutaient TV5 ou Radio-Canada — parce que c'étaient les seules sources d'alimentation qu'ils avaient dans leur langue — n'avaient pas.

The Committee was told by Mr. Chris Albinson (Director, Government Relations, Newbridge Networks) that the EU tariff facing his company's telecommunications products had recently been revised upwards from 4.5% to 7.5%. He indicated that the EU tariff was an effort to protect indigenous European producers of telecommunications equipment, which had been lagging behind the technology of North American equipment.
Le directeur des relations avec le gouvernement de la société Newbridge Networks, Chris Albinson, a dit au Comité que les droits qui frappent les produits de Newbridge sont récemment passés de 4,5 à 7,5 p. 100. Il a dit que les droits de douane imposés par l'UE visaient à protéger les fabricants européens de matériel de télécommunication, qui accusent un retard technologique par rapport aux producteurs d'Amérique du Nord.

A European initiative, he went on, was also urgently needed on two fronts: - the first was news broadcasting, where there was a serious danger of a European vacuum being filled from outside. Indeed, the non-stop broadcasts of Ted Turner's cable news network were already being received by satellite from Atlanta, Georgia, and the major American NBC network had recently arrived in the United Kingdom.
Une initiative europeenne, a continue le Commissaire, est egalement urgente dans deux secteurs: - le secteur de l'information televisee, les "news", ou le danger tres serieux existe d'une absence europeenne qui laisserait l'espace vide aux "autres": ceci est deja plus qu'un danger quand les emissions quotidienne non-stop de la "cable news network de Ted Turner" sont recues en Europe en provenance d'Atlanta en Georgie via Satellite.

When you talk to anyone, they'll say the Americans have great rock groups and the Americans have this and that, but we have a good health system, we've had up until recently a first-class social network in this country.
Or, c'est dans ces domaines que nous nous distinguons des États-Unis. Les Américains ont de bons groupes rock et bien d'autres choses, mais nous avons un bon système de santé et nous avions jusqu'à dernièrement un excellent système de services sociaux.