Traduction de «the ndp caucus still opposes » (Anglais → Français) :

In 1993 the NDP called for a national gun registry, yet during the last parliament the majority of the NDP caucus opposed Bill C-68.
En 1993, le NPD a réclamé un système national d'enregistrement des armes à feu. Pourtant, durant la dernière législature, la majorité des députés néo-démocrates se sont opposés au projet de loi C-68.

The first example is that, the day the Minister of State (Democratic Reform) introduced Bill C-23 in Parliament, the member for Toronto—Danforth, who is also the democratic reform critic for the NDP, went outside this chamber and said that he and the entire NDP caucus would be opposing Bill C-23, but he had to admit that he had not read the bill.
Premièrement, le jour où le ministre d’État à la Réforme démocratique a présenté le projet de loi C-23 au Parlement, le député de Toronto—Danforth et porte-parole du NPD en matière de réforme démocratique est allé déclarer à l'extérieur de cette enceinte que tout le caucus du NPD voterait contre le projet de loi C-23. Mais, du même souffle, il a admis qu'il n'avait pas encore lu le projet de loi.

Anyone who is still opposed to this has not heard the warning shots.
Quiconque reste opposé à ce principe n’a pas entendu les sonnettes d’alarme.

4. Hopes that the introduction of this commemoration day could also be useful to prevent acts of such extreme inhumanity in all future conflicts and that it could be interpreted in Bosnia and Herzegovina as an attempt to reflect on the past of the country and to achieve definitive reconciliation between the two ethnic communities which are still opposed and are divided on the future political configuration of Bosnia and Herzegovina;
4. espère que l'instauration de cette journée du souvenir pourra aussi contribuer à éviter des actes aussi inhumains lors de tous les conflits à venir et qu'elle pourra être interprétée en Bosnie‑Herzégovine comme une tentative de réflexion sur le passé de ce pays, une incitation à œuvrer à la réconciliation définitive des deux communautés ethniques qui s'affrontent toujours et sont divisées quant à la configuration politique future de la Bosnie‑Herzégovine;

Let me just state for the record that the NDP caucus still opposes Bill C-17. We have serious reservations.
Je précise ici que le caucus du NPD continue de s'opposer au projet de loi C-17, à l'égard duquel nous entretenons de sérieuses réserves.

She is part of an NDP caucus that is the only caucus actively opposing this sellout and all the negative repercussions to the softwood industry and the softwood communities across the country.
La députée fait partie du caucus néo-démocrate, le seul qui s'oppose activement à cette capitulation et qui en déplore les répercussions négatives sur l'industrie du bois d'oeuvre et sur les collectivités du pays qui dépendent de cette industrie.

7. Calls for an urgent meeting of the Quartet in order to reinstate the proposals of the Roadmap and reiterates that it is vital to make coherent decisions to compel those still opposed to the Peace Process in the Middle East to take decisive steps towards peace through the method described in the Roadmap, as advocated by the European Union and in the resolutions of this Parliament; calls on the Quartet to support peace initiatives on the part of civil society, e.g. the Geneva Accord;
7. demande une réunion urgente du Quartet afin de relancer les propositions de la feuille de route et réitère qu'il est capital de prendre des décisions cohérentes visant à obliger ceux qui demeurent opposés au processus de paix au Proche-Orient à adopter les mesures décisives sur la voie de la paix selon la méthode exposée dans la feuille de route, comme le préconisent l'Union européenne et les résolutions du Parlement; demande au Quartet de soutenir les initiatives de paix de la société civile, notamment l'accord de Genève;

5. Reiterates its call on the Quartet, particularly the EU and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the Peace Process in the Middle East to take decisive steps towards peace through the method described in the Roadmap, as advocated by the European Union and in the resolutions of this Parliament; calls on the Quartet to support peace initiatives on the part of civil society, e.g. the Geneva Accord;
5. réitère son appel au Quartet, en particulier à l'UE et aux États‑Unis, pour qu'ils usent de toute leur influence politique et de toute leur volonté politique pour obliger ceux qui demeurent opposés au processus de paix au Proche‑Orient à adopter les mesures décisives sur la voie de la paix selon la méthode exposée dans la feuille de route, comme le préconisent l'Union européenne et les résolutions du Parlement; demande au Quartet de soutenir les initiatives de paix de la société civile, notamment l'accord de Genève;

The only people in the whole world who still oppose this are the Commission and the Council.
Seuls la Commission et le Conseil n'y sont pas encore favorables.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Madam Speaker, I appreciate this last opportunity to speak on a major health bill before the Chamber and to explain why the NDP caucus remains firmly opposed to Bill C-42, an act to amend the Tobacco Act.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Madame la Présidente, je suis heureuse de pouvoir, pour une dernière fois, participer au débat sur un important projet de loi dont la Chambre est saisie et qui concerne la santé, et de pouvoir expliquer pourquoi le caucus du NPD reste fermement opposé au projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur le tabac.