Vertaling van "the new bill on ethics will really improve things " (Engels → Frans) :

I tell you, Bill C-31 and legislation may improve the overall system—understanding the Auditor General—by about 20%. Maybe that new bill, if it's really good, will help guide the implementation.
Je vous le dis, le projet de loi C-31 pourrait améliorer le système d'ensemble—à en croire le vérificateur général—d'environ 20 p. 100. Peut-être ce projet de loi, s'il est réellement bon, pourrait-il guider la mise en oeuvre.

I'm sure that you'll agree with me that this bill will improve things and that you'll find most of the provisions in the bill satisfactory.
Je suis convaincu que vous reconnaîtrez avec moi les avantages de ce projet de loi et que vous serez satisfait d'une partie importante des dispositions qu'il contient.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, in the end, what guarantee do we have that the new bill on ethics will really improve things and that it will not just be a smokescreen, considering that the Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Citizenship and Immigration, the former Minister of National Defence, the former Solicitor General and the ministers of Public Works have shown and are continuing to show that the problem goes beyond ethics and is in fact rooted in a blatant lack of political morals?
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, finalement, quelle garantie avons-nous que le nouveau projet de loi sur l'éthique va améliorer réellement les choses et qu'il ne sera pas que de la poudre aux yeux quand le premier ministre, la ministre du Patrimoine canadien, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, l'ancien ministre de la Défense nationale, l'ancien solliciteur général et ceux des Travaux publics nous ont montré et nous montrent toujours que le problème dépasse l'éthique et qu'il relève plutôt d'un manque flagrant de moralité politique?

NDP members like to rise and spout wonderful theories, but when it comes time to vote on a bill that will really improve the situation of aboriginal women living on reserves, they vote against that bill.
On aime se lever et se pavaner avec de grandes théories, mais quand vient le temps de voter sur un projet de loi qui va véritablement améliorer la situation des femmes autochtones vivant dans les réserves, le NPD vote contre le projet de loi.

Our government is proposing today—or rather will be proposing over the next few days—a new green plan that will really seek to improve the situation.
Notre gouvernement propose aujourd'hui — ou plutôt proposera au cours des prochains jours — un nouveau plan vert qui tient vraiment à améliorer la situation.