Vertaling van "the senator spoke in his native language " (Engels → Frans) :

[The senator spoke in his native language.]
[Le sénateur s'exprime dans sa langue autochtone.]

[The honourable senator spoke in his native language, Inuktitut]
[Le sénateur s'exprime dans sa langue maternelle, l'inuktitut.]

[The honourable senator spoke in his native language]
[L'honorable sénateur s'exprime dans sa langue maternelle.]

[The honourable senator spoke in his native language.]
[L'honorable sénateur s'exprime dans sa langue maternelle.]

He is demanding to correspond with the Tribunal in Serbian, his native language, which he is also entitled to do, but is being denied that right.
Il exige de correspondre dans sa langue maternelle, le serbe, avec le tribunal, c’est aussi son droit et ce droit lui est refusé.

[Senator spoke in his native language]
[Le sénateur s'exprime dans sa langue autochtone]

Every citizen would be able to access even the least well-known works of world culture in his or her native language.
Tout citoyen serait en mesure d’accéder aux œuvres les moins connues de la culture mondiale dans sa langue maternelle.

I see the multilingual European as an educated person, who is able to live in a country other than his or her native land and who speaks foreign languages for professional reasons, and is willing to undertake further study.
Je vois le citoyen européen polyglotte comme une personne éduquée, capable de vivre dans un autre pays que le sien, parlant des langues étrangères pour des raisons professionnelles et souhaitant entreprendre des études complémentaires.

However, if a student and his or her parents were asked to choose between the native language and a lingua franca in widespread international use, and the choice of the native language ruled out the possibility of studying a language considered absolutely necessary for the student’s future career, many parents in that situation – having an eye to their children’s future – would decide to forgo the option of learning the native language at school and attempt later on to fill the resulting gap with private tuition in societies or other unofficial institutes.
Cependant, si le choix se pose pour l'élève et ses parents entre apprendre la langue d'origine ou une lingua franca de grande diffusion internationale, si le choix de la langue d'origine signifie de ne pas pouvoir étudier une langue qui fera sûrement défaut pour l'avenir professionnel de l'élève, de nombreux parents opteront pour l'abandon de l'apprentissage de leur langue d'origine à l'école, en pensant à l'avenir de leurs enfants, et tenteront de compenser ce manque en recourant à des cours privés dans des associations ou d'autres institutions non officielles.

The stakes are high; the President of the Council spoke of dangers – that is how his words were translated into my language – and so it is important that we remind ourselves again of what we seek to achieve through this constitution.
L’enjeu est important. Le président du Conseil a parlé de dangers - c’est ainsi que ses mots ont été traduits dans ma langue - et il importe donc de rappeler une fois de plus les objectifs que nous cherchons à atteindre avec cette Constitution.