Traduction de «the strongest possible political » (Anglais → Français) :

[8] For example, COM(2012) 410 final called for "a transparent and objective appointment process [for the anti-corruption institutions], through an open competition using clear criteria, targeting the strongest possible leadership and with the goal of continuity in the functioning of these institutions”.
[8] À cet égard, le COM(2012) 410 final souligne: «Il convient pour ce faire que le processus de nomination [pour les institutions de lutte contre la corruption] soit à la fois transparent et objectif et fasse jouer la libre concurrence en utilisant des critères clairs et en recherchant une direction la plus forte possible, tout en ayant soin d'assurer la continuité du fonctionnement de ces institutions».

This calls for a transparent and objective appointment process within the existing legal framework, through an open competition using clear criteria, targeting the strongest possible leadership and with the goal of continuity in the functioning of these institutions.
Il convient pour ce faire que le processus de nomination au sein du cadre juridique existant soit à la fois transparent et objectif et fasse jouer la libre concurrence en utilisant des critères clairs et en recherchant une direction la plus forte possible, tout en ayant soin d'assurer la continuité du fonctionnement de ces institutions.

realising the strongest possible economic growth, notably through an improvement in growth potential.
une croissance économique le plus forte possible, notamment via une augmentation du potentiel de croissance.

In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
À cet égard, en ce qui concerne les catastrophes qui se produisent en dehors de l'UE, la création du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) pourrait être mise à profit pour améliorer la cohérence entre la réaction aux catastrophes et d'éventuels volets politiques et de sécurité connexes relevant de la réaction générale aux crises de l'UE.

The focus now is on properly enforcing this legislation and on complementary, mostly non-legislative measures to ensure that EU rules on retail financial services will provide the strongest possible beneficial effects for consumers.
L'objectif est maintenant de faire respecter cette législation et de définir des mesures complémentaires, essentiellement non législatives, afin qu'elle ait le plus d'effets bénéfiques pour les consommateurs de l'UE.

It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize. This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
Recevoir le prix Nobel de la paix 2012 est un très grand honneur pour l'Union européenne, car il s'agit de la reconnaissance la plus explicite qui soit des motivations politiques profondes qui sous‑tendent notre Union, à savoir les efforts sans précédent consentis par un nombre sans cesse croissant d'États européens pour dépasser les conflits et les divisions afin de façonner conjointement un continent de paix et de prospérité.

The EU condemns the use of violence for political ends in the strongest possible terms.
L'UE condamne de la manière la plus vigoureuse le recours à la violence des fins politiques.

On the EU side, I think that Europe has faced up admirably to the challenge of enlargement; it now must show the same political will to face the challenge of building the strongest possible partnership with its neighbours.
Du côté de l’Union, je crois que l’Europe a fait face de manière remarquable au défi de l’élargissement ; elle doit maintenant démontrer la même volonté politique pour affronter le défi de bâtir le meilleur partenariat possible avec ses voisins.

We are not a political organization and rarely speak out or criticize bills, but, in this particular case, we felt compelled to speak out, in the strongest possible terms, from the moment we realized the significant impact this bill could have on the country's largest news organization.
Nous ne sommes pas un organisme politique. Il est rare que nous critiquons publiquement un projet de loi, mais dans ce cas-ci, nous nous sommes sentis obligés de nous exprimer haut et fort dès que nous avons compris l'impact qu'aurait cette mesure législative sur le plus important réseau de nouvelles au pays.

The penalties that we have been able to put forward in the criminal code and the amendments we have made coupled with this final part of this bill which was put forward and part of it passed, would be a wonderful first step. It would send the strongest possible message out to Canadians that if they intend to drive after they have been drinking and they are caught, we intend to deal with that crime in the strongest possible terms.
Les peines que nous avons pu prévoir dans le Code criminel et les modifications que nous leur avons apportées, alliées à la dernière partie du projet de loi C-18, qui a été présenté et dont une partie a été adoptée, constitueraient un excellent premier moyen de faire comprendre le mieux possible aux Canadiens que, s'ils prennent le volant après avoir consommé des boissons alcoolisées et qu'on les arrête, ils paieront leur crime très cher.