Traduction de «the subcommittee membership should reflect » (Anglais → Français) :

It was thought that the subcommittee membership should reflect the regions of the country: the Atlantic; Quebec; Ontario; the Prairies, including the Northern Territories; British Columbia and the Yukon; have a member representing the Aboriginal community with the seventh member the Chair of the subcommittee.
Les membres du comité estiment que la composition du sous-comité devrait refléter les régions du pays: l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies de même que les Territoires du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique et le Yukon; ils estiment également que l'un des membres du sous-comité devra représenter la collectivité autochtone, le septième membre en assumant la présidence.

2. Subject to the provisions of paragraph 1 of this Article, the Conference shall have regard in appointing the Executive Committee to the desirability that its membership should reflect as varied as possible an experience of different types of economy in relation to food and agriculture.
2. Sous réserve des dispositions du paragraphe premier du présent article, la Conférence tient compte, en nommant le Comité Exécutif, qu’il est désirable que ses membres possèdent une connaissance variée des différents types d’économie au point de vue de l’alimentation et de l’agriculture.

I want to take a few minutes to speak about the recommendations of the subcommittee, as they reflect what Canadians from across the country who appeared before the subcommittee wanted us to tell the government.
Je voudrais prendre quelques minutes pour parler des recommandations du sous-comité, car elles sont le reflet de ce que les Canadiens d'un bout à l'autre du pays qui ont comparu devant le comité nous ont demandé de dire au gouvernement.

(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation" whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.
(2) "Horizon 2020" devrait, à travers sa mise en œuvre, fournir une contribution directe à la primauté industrielle, à la croissance et à l'emploi en Europe et concrétiser la vision stratégique décrite par la Commission dans sa communication du 6 octobre 2010 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Initiative phare Europe 2020 - Une union de l'innovation", dans laquelle elle s'engage à simplifier radicalement l'accès des participants.

Perhaps in their documents the Commission should reflect this and acknowledge the efforts of those who actually do make the sacrifices. It is not the political elite and apparatchiks of the Berlemont, but ordinary people from ordinary communities.
Peut-être la Commission pourrait-elle en témoigner dans ses documents en rendant hommage aux efforts de ceux qui font les vrais sacrifices, à savoir non pas l’élite politique et les apparatchiks du Berlaymont, mais des citoyens ordinaires issus de communautés ordinaires.

It should increase over time. In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle reflète les coûts technologiques.

The rights of minors, regardless of their ethnical membership, should be ensured with priority. This approach has been used in Romania and should be expanded to the situation in the other Member States as well.
Cette approche a été adoptée en Roumanie et devrait être élargie aux autres États membres.

– Madam President, the war in Iraq recently exposed clear political divisions between many EU leaders and the US Government, but we should reflect for a moment and ask ourselves the following question. Do we want to renew a transatlantic partnership or do we believe that it is in the best interests of the European Union to distance ourselves from the US Government at this time?
- (EN) Madame la Présidente, la guerre en Irak a récemment mis à nu des divisions politiques flagrantes entre de nombreux dirigeants de l’UE et le gouvernement américain, mais nous devrions réfléchir un moment et nous poser la question suivante: voulons-nous reconduire le partenariat transatlantique ou croyons-nous que, dans l’intérêt de l’Union européenne, le moment est venu pour nous de prendre nos distances par rapport au gouvernement américain?

Third, creating more seats in such fast-growing areas as Brampton, Markham, Malton, and so on, or in similar suburban metropolitan areas in both Alberta and British Columbia, would have the great advantage of increasing the social diversity of the membership of the House of Commons and of making that membership more reflective of the demographic composition of the country as a whole.
Troisièmement, l'augmentation du nombre de sièges dans des secteurs à forte augmentation démographique comme Brampton, Markham, Malton, et cetera, ou dans les grandes banlieues du même type en Alberta et en Colombie- Britannique, aura le grand avantage d'accroître la diversité sociale de la représentation parlementaire à la Chambre des communes et de faire en sorte qu'elle reflète davantage la composition démographique de notre pays.

[47] These matters were referred to a special committee which, in its report presented in May 1925, recommended that the membership of each standing committee be reduced to not more than 30; that for those committees not meeting regularly, the membership should not be named until a bill or other matter was referred to them; and that a rather awkward procedure for appointing the membership of a special committee, followed only three times since Confederation, be abolished.
[47] Ces questions ont été renvoyées à un comité spécial qui, dans le rapport qu’il présentait en mai 1925, a recommandé : que le nombre de membres de chaque comité permanent soit ramené à un maximum de 30; que les membres de tout comité ne se réunissant pas régulièrement ne soient pas nommés avant que celui-ci ne soit saisi d’un projet de loi ou d’une question quelconque; et que la façon peu commode dont on nommait les membres d’un comité spécial, à laquelle on n’avait recouru que trois fois depuis la Confédération, soit abolie.