Vertaling van "theatre whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act as mediator between design team and theatre direction | mediate between theatre direction and design team | liaise between theatre direction and design team | liaise with theatre direction and design team
assurer la liaison entre la direction du théâtre et l'équipe de conception

theatre technique | theatre techniques | theatre approaches | theatre techniques
techniques théâtrales

decree whereby the indictment is quashed
ordonnance de non-lieu

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

analyse texts for theatre | analyse theatrical texts | analyse theatre texts | examine theatre projects
analyser des textes de théâtre

intervention theatre | social intervention theatre | theatre for social change | theatre for human development | forum theatre
théâtre d'intervention | théâtre d'intervention sociale | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre utile

Fédération Québécoise du Théâtre Amateur [ FQTA | Association Québécoise du théâtre amateur | Association Québécoise du Jeune Théâtre | Association Canadienne du théâtre amateur ]
Fédération Québécoise du Théâtre Amateur [ FQTA | Association Québécoise du théâtre amateur | Association Québécoise du Jeune Théâtre | Association Canadienne du théâtre amateur ]

Canadian Association for Theatre Research [ CATR | Association for Canadian Theatre Research | Association for Canadian Theatre History ]
Association canadienne de la recherche théâtrale [ ACRT | Association de recherches théâtrales au Canada | Association pour l'histoire du théâtre canadien ]

studio theatre | experimental theatre | avant-garde theatre
théâtre d'essai | théâtre d'avant-garde | théâtre d'atelier | théâtre expérimental | théâtre de chambre

social intervention theatre | social intervention theater | intervention theatre | intervention theater | forum theatre | forum theater
théâtre d'intervention sociale | théâtre d'intervention | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre-utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if we're talking about theatre missile defence, for example, whereby we need to have a capability to protect our troops in the field against the possibility of attack from an adversary's missile system, yes, I think we need that.
Mais si nous parlons de défense contre les missiles de théâtre, par exemple, ou il nous faudrait pouvoir protéger nos troupes sur le terrain contre la possibilité d'attaque par le système de missiles d'un adversaire, en effet, je dirais que c'est nécessaire.

– (IT) The attacks of the European left on the law on press freedom recently adopted in Hungary should be read within the context of the piece of theatre whereby tools made available by our institutions are often used in an improper and instrumental manner to support international or domestic political and media disinformation campaigns.
– (IT) Les attaques de la gauche européenne contre la loi sur la liberté de la presse récemment adoptée en Hongrie doivent être placées dans le contexte de la pièce de théâtre dans laquelle les outils mis à disposition par nos institutions sont souvent utilisés de façon déplacée et instrumentale pour soutenir des campagnes internationales ou nationales de désinformation politique et médiatique.

Film exhibition is a “pull” medium, whereby our customers intentionally choose the film they come to our theatre to see.
L'exploitation des films se fait en attirant les gens, en amenant les clients à choisir délibérément le film qu'ils viendront voir dans nos salles de cinéma.

We regard our legal principles as key, but they are a part of an important process whereby we make decisions in terms of Canada's interests and Canada's sacred The Speaker: The hon. member for Saint John (1445) Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, now that our ships tasked to Operation Apollo are in fact operating in a theatre of war, our forces are at risk and deserve the chance to protect themselves from being the target of hostiles.
Nous considérons qu'ils sont essentiels, mais ils font partie d'un processus global que nous observons pour prendre des décisions dans l'intérêt du Canada et pour le bien sacré. Le Président: La députée de Saint John a la parole (1445) Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, maintenant que nos navires affectés à l'opération Apollo sont bel et bien engagés sur le théâtre de la guerre, nos forces sont exposées à des dangers et doivent par conséquent pouvoir se protéger contre des forces hostiles.

We implemented a plan in consultation and coordination with Tampa that we referred to as the " forced rest program" whereby we rotated every soldier out of the theatre into Dubai for a period of 96 hours.
Nous vous avons appliqué un plan en consultation et en coordination avec Tampa, que nous avons appelé le «programme de repos forcé», qui nous a permis de faire sortir du théâtre des opérations tous les soldats pour une permission de 96 heures à Dubai.