Vertaling van "theft and another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pickpocketing | pocket-picking | theft from the person of another
vol à la tire

tamper-proof label | anti-theft label | anti-theft tag | anti-theft ticket | tamper-proof tag | tamper-proof ticket | theft proof label | theft proof tag | theft proof ticket
étiquette antivol

maintain theft prevention | managing theft prevention | manage theft prevention | regulate theft prevention
gérer la prévention des vols

halt theft | preventing theft | prevent theft | prevent thefts
prévenir les vols

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

car theft | theft of a car | theft of a motor car
vol d'automobile

license plate number identity theft | license plate identity theft | license plate ID theft
usurpation de plaque d'immatriculation | usurpation d'immatriculation | doublette

theft | theft offence
vol | infraction de vol | délit de vol

vehicle theft security system | theft-deterrent system
système antivol de véhicule automobile | système antivol de voiture | système antivol | antivol

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
Dans la plupart des États membres, l'auteur sera très probablement poursuivi pour fraude, ou un éventuel autre délit, plutôt que pour l'usurpation d'identité, la fraude étant considérée comme une infraction plus grave.

Setting up effective measures against identity theft and other identity-related offences constitutes another important element of an integrated approach against cybercrime.
La mise en place de mesures efficaces contre l’usurpation d’identité et d’autres infractions liées à l’identité constitue un autre élément important d’une approche intégrée contre la cybercriminalité.

(7a) Setting up effective measures against identity theft and other identity related offences constitutes another important element of an integrated approach against Cybercrime.
(7bis) La mise en place de mesures efficaces contre l'usurpation d'identité et d'autres infractions liées à l'identité constitue un autre élément important de l'approche intégrée contre la cybercriminalité.

1. Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change their place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
1. Dans les limites des plafonds des coûts, les fonctionnaires qui se trouvent obligés de déplacer leur résidence pour se conformer aux dispositions de l'article 20 du statut au moment de leur entrée en service ou d'un changement ultérieur de lieu d'affectation alors qu'ils sont en service et qui n'auraient pas bénéficié par ailleurs d'un remboursement des mêmes frais, peuvent prétendre au remboursement des dépenses effectuées pour le déménagement de leur mobilier et de leurs effets personnels, y compris les frais d'assurance pour la couverture des risques simples (notamment bris, vol, incendie).

I cannot accept the attitude that we describe as theft the amounts being transferred from one contributing country to another beneficiary country as a gesture of solidarity.
Je ne puis accepter l’attitude qui consiste à parler de vol pour évoquer le transfert de montants d’un pays contributeur vers un autre pays bénéficiaire comme geste de solidarité.

[6] Identity theft is the misuse of personal data to impersonate another individual without his or her consent. It usually includes the abuse of the victim's banking facilities.
[6] L'usurpation d'identité consiste à s'emparer de données à caractère personnel pour se faire passer pour une autre personne sans le consentement de celle-ci, généralement en vue d'abuser des facilités bancaires de la victime.

In the European Parliament, on the other hand, groups are not formed until after the elections, and the switching of individual Members to another group is not considered as theft of seats. Since a large number of Members from different Member States are needed in order to be recognised as a group, there will be political movements left over that are too small for this.
Au Parlement européen, par contre, les groupes ne sont formés qu’à l’issue des élections et le transfert de certains membres dans un autre groupe n’y est pas considéré comme un vol. Dans la mesure où la formation d’un groupe requiert la présence de nombreux membres d’États membres différents, certains courants politiques n’atteignent jamais la taille critique souhaitée.

But when I got back to Italy, Mr Fatuzzo," continued Carlo Fatuzzo the tourist, "in order to obtain another identity card and another driving licence, I had to report the incident again, this time to the Italian police. I had to report the same theft twice.
Je me suis directement rendu à la police espagnole pour remplir une déclaration de vol. Mais quand je suis revenu en Italie, Monsieur le député Fatuzzo, m'a dit le vacancier Carlo Fatuzzo, pour avoir une nouvelle carte d'identité et un nouveau permis, j'ai dû refaire la même déclaration à la police et aux carabiniers italiens.