Traduction de «them every conceivable » (Anglais → Français) :

The promised reforms to strengthen the Access to Information Act, along with a discussion paper prepared by bureaucrats listing every conceivable reason why no government in its right mind would implement them, have been sent to a standing committee of the House.
Les réformes promises pour renforcer cette loi, tout comme le document de réflexion préparé par des fonctionnaires pour expliquer dans les détails toutes les raisons pour lesquelles aucun gouvernement sensé ne pourrait mettre en œuvre ce genre de recommandation ont été envoyées à un comité permanent de la Chambre.

This body is endorsed by every conceivable farm organization in Western Canada from the wheat and barley growers on one extreme to the NFU on the other extreme and every farm organization in between: all 15 of them that form the coalition that supports the Western Grains Research Foundation.
Cet organisme bénéficie de l'appui de toutes les organisations agricoles possibles et imaginables de l'Ouest du Canada, de celles qui regroupent des producteurs de blé et d'orge d'une part jusqu'au Syndicat national des cultivateurs d'autre part, en passant par toutes les organisations situées entre les deux: ces 15 organismes constituent la coalition qui soutient la Western Grains Research Foundation.

The bill basically adopts every conceivable sentiment that one could envisage concerning good environmental performance and good regulatory practices and lumps them all together.
Le projet de loi reprend et rassemble toutes les idées qu'on peut concevoir en matière de bon rendement environnemental et de bonnes pratiques de réglementation.

I wish the new Commissioners good luck and success in their work, and would like to assure them that our group will give them every conceivable support.
Je souhaite bonne chance et un plein succès aux nouveaux commissaires dans leur travail et je tiens à les assurer que notre groupe les soutiendra par tous les moyens possibles.

The second thing I want to say about communication is that it raises the question of what actual relation there is between the constant claim that we have to discharge the obligations into which we have entered, and our willingness to take a rigorous line with candidate countries both in the course of negotiations and in the run-up to them, in order to get these countries to make commitments and stick to them, when, in this debate – and congratulations to Mr Posselt – every conceivable back door is opened in the hope of getting one party or other’s favourite candidate into the EU before the Constitution has been adopted.
La deuxième chose que je voudrais dire au sujet de la communication, c’est qu’elle pose la question de la relation réelle entre l’affirmation constante que nous devons remplir les obligations que nous avons contractées et notre volonté d’adopter une conduite rigoureuse envers les pays candidats à la fois au cours des négociations et dans leur préparation, afin d’amener ces pays à prendre des engagements et à s’y tenir, alors que, dans ce débat - et je félicite M. Posselt - on ouvre toutes les portes possibles dans l’espoir que le candidat favori de l’un ou de l’autre parti adhère à l’Union européenne avant l’adoption de la Constitution.

It's true that police require certain tools in order for them to do their jobs effectively, but it is absolutely incorrect, I say with respect, to suggest that each and every conceivable tool imaginable would comply with Canadian society with our law, our standards of decency, and our constitutional standards. I'll ask this rhetorically.
Il est vrai que la police a besoin de certains outils pour travailler efficacement, mais sans vouloir vous contredire, j'estime qu'il est parfaitement faux de prétendre que tous les outils possibles et imaginables dont il pourrait être question conviendraient à la société canadienne en d'autres termes, seraient conformes à nos lois, à notre moralité, et à nos normes constitutionnelles.

We have to work towards guaranteeing the citizens of the EU, and the air passengers among them in particular, safety in every conceivable respect.
Nous devons œuvrer à garantir aux citoyens de l’UE et, parmi eux, aux passagers aériens en particulier, la sécurité à tous les niveaux imaginables.

It is ultimately impossible to constantly monitor every conceivable pollutant, for there are hundreds or even thousands of them.
En définitive, il est impossible de contrôler en permanence tous les polluants possibles, car il en existe des centaines, voire des milliers.

We, on the other hand, have no desire to take action for the sake of it, nor any headlong zeal for collecting every conceivable item of data about people, storing them for unspecified periods of time, and passing them on to every official body.
Nous, d’un autre côté, nous ne voulons pas agir pour le plaisir d’agir, ni collecter avec un zèle inconsidéré la moindre donnée existante concernant des personnes, stocker de telles données pendant un temps indéterminé et les communiquer à chaque organisme officiel.

The United States had a military program that allowed them to develop every conceivable kind of technology.
Les États-Unis ont su profiter d'un programme militaire qui leur a permis de mettre au point tous les genres de technologie imaginables.