Traduction de «them now because » (Anglais → Français) :

However, girls are generally less visible and up to now have hardly benefited from demobilisation and reintegration programmes for child soldiers (they represent only a few percent of the beneficiaries), either because the commanders refuse to let them go, considering them to be their "wives", or because they are reluctant to be identified for fear of being stigmatised.
Les filles sont cependant généralement peu visibles et n'ont jusqu'à présent quasiment pas bénéficié des programmes de démobilisation et de réintégration des enfants soldats (elles ne représentent que quelques pourcents des bénéficiaires), soit parce que les commandants refusent de les libérer considérant qu'elles sont leurs «femmes», soit parce qu'elles sont réticentes à être identifiées, par crainte d'être stigmatisées.

Let us be able to live up to it, because these are real problems and real people, and we have to deal with them now.
Montrons-nous à la hauteur de celle-ci, car il s’agit de vrais problèmes, qui touchent de vraies personnes, et nous devons nous en préoccuper maintenant.

We have an opportunity to deal with the cancer crisis, the mental health crisis, and the heart disease crisis we have and to deal with them now, because this is just going to get worse (1025) The Liberals had the opportunity to implement a national strategy and they have not done so.
Nous pouvons et nous devons nous attaquer maintenant à la crise du cancer, à la crise en santé mentale et à la crise des maladies du coeur, car plus nous attendons plus la situation se détériorera (1025) Les libéraux ont eu l'occasion de mettre en oeuvre une stratégie nationale et ils ne l'ont pas fait.

Verheugen, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have asked for permission to speak because your President and Conference of Presidents have asked me, as a matter of urgency, to go to them now.
Verheugen, Commission . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé la parole, car votre président et la Conférence des présidents m’ont prié de les rejoindre de toute urgence.

The pro-European forces in government and this House have to make their case with conviction, because we need a new constitution, a new credibility and a new self-confidence, and we need them now.
Les forces pro-européennes du gouvernement et de cette Assemblée doivent défendre leur cause avec conviction car nous avons besoin d’une nouvelle Constitution, d’une nouvelle crédibilité et d’une nouvelle assurance, et nous en avons besoin maintenant.

I am able to summarise them very briefly now, because Commissioner Vitorino has already commented on some of them.
Je voudrais à présent les résumer très brièvement, dans la mesure où le commissaire Vitorino en a déjà commentées quelques-unes.

I have touched on this issue now because the Commission played a considerable part in changing this instrument without envisaging the difficulties in the process of enlargement or even giving them some thought.
J’ai soulevé cette question aujourd’hui parce que la Commission a joué un rôle déterminant dans la refonte de cet instrument sans avoir perçu les difficultés du processus d’élargissement et sans y avoir réfléchi.

I mention them now because, until quite recently, Devco's policy, expressed consistently and almost without exception year after year, was that these problems were surmountable in what I would describe as an expansive strategy for the corporation's future.
Je les mentionne maintenant parce que, jusqu'à tout récemment, la politique de la Devco, énoncée constamment et presque sans exception année après année, consistait à dire que ces problèmes étaient surmontables dans le cadre de ce qu'on pourrait appeler une stratégie d'expansion pour l'avenir de la société.

This situation has now changed considerably because of a variety of developments in the wider market context, amongst them liberalisation, convergence and globalisation:
La situation a changé radicalement à la suite d'une série de développements intervenus sur l'ensemble des marchés, notamment la libéralisation, la convergence et la mondialisation.

Why would Nova Scotians expect Russell MacLellan to stand up for them now, because in 17 years in Ottawa he failed to stand up for them?
Mais pourquoi la Nouvelle-Écosse attendrait-elle de Russell MacLellan qu'il prenne sa défense puisqu'il ne l'a jamais fait en 17 ans à Ottawa?