Traduction de «them towards buying » (Anglais → Français) :

We must avoid the risk of supposedly scientific information disguising a much less noble intention, which is to influence patients and steer them towards buying a particular medicine.
Nous devons éviter le risque de voir apparaître des informations prétendument scientifiques déguisant une intention beaucoup moins noble, consistant à influencer les patients et à les inciter à acheter un médicament en particulier.

Implements initiatives to improve services or procedures, and obtains employees’ buy-in towards them.
Met en œuvre des initiatives qui permettent d’améliorer les services ou les procédures, et obtient l’engagement de ses employés envers celles-ci.

But who are the men buying the bodies of women to have sex in or on, and what do we know about them, particularly their attitudes toward women?
Mais qui sont ces hommes qui achètent le corps des femmes pour avoir du sexe à volonté et que sait-on d'eux, et plus particulièrement de leurs attitudes envers les femmes?

If I understand correctly, you buy services from them, and they have obligations toward Air Canada.
Si je comprends bien, vous leur achetez des services, ils ont des obligations envers Air Canada.

We cannot under any circumstances accept a situation whereby countries with a more tolerant attitude towards undemocratic and belligerent states buy weapons from Sweden in order to then export them on again, beyond Swedish control.
Nous ne pouvons en aucun cas accepter une situation où un pays ayant une attitude plus tolérante à l’égard d’États non démocratiques et belligérants achèterait des armes à la Suède pour les réexporter ensuite en échappant au contrôle suédois.

In terms of their financial capacity, it's important to consider that when they come here as refugees, they have a debt towards the Canadian government, as they're required to repay the money loaned to them to buy plane tickets and take medical exams abroad.
En ce qui concerne leur capacité financière, il faut prendre en considération le fait que lorsqu'ils arrivent ici comme réfugiés, ils ont une dette envers le gouvernement canadien, car ils doivent rembourser le prêt qui leur a été consenti pour les billets d'avion et les examens médicaux passés à l'étranger.

For example, producers of Parma ham or Tiroler Speck may think to themselves: if we were to buy the pigs on the wider market, it would be cheaper than having to produce them in the region or stipulating that the regions from which we obtain them be specifically geared towards such production – because this would naturally mean an increase in production costs.
Les producteurs de jambon de Parme ou de Tiroler Speck pourraient par exemple se dire qu’il reviendrait moins cher d’acheter les porcs sur le marché général que de les produire dans la région ou de stipuler que les régions où ils les achètent se consacrent spécifiquement à cette production, parce que, bien entendu, cela augmente les coûts de production.

. [T]he best policy towards existing heroin users might be to bring them within the law, allowing them to register for the right to buy strictly limited doses.
(..) la meilleure politique à l’endroit des héroïnomanes actuels serait peut-être la légalisation, leur permettant de s’inscrire pour obtenir le droit d’acheter des doses strictement limitées.