Vertaling van "themselves could never " (Engels → Frans) :

The Commission, while stating that it is appropriate to apply the private investor test to the behaviour of public authorities only where they are in a position comparable to that in which private operators may find themselves, claims that a private investor could never have found itself in a situation in which it would have been able to provide State aid to ING.
La Commission, tout en rappelant qu’il n’est pas approprié d’appliquer le critère de l’investisseur privé au comportement des autorités publiques que lorsque ces dernières sont dans une position comparable à celle dans laquelle des opérateurs privés pourraient se trouver, soutient qu’un investisseur privé n’aurait en aucun cas pu se trouver dans une situation qui lui aurait permis de fournir une aide d’État à ING.

But the Lomé agreements by themselves could never have been enough to tackle this issue.
Mais les accords de Lomé ne pouvaient suffire à y faire face à eux seuls.

I could never tell you your history about Acadia, and Acadians could never see themselves on the screen under the new policies, the new guidelines within, for example, Telefilm Canada and other organizations.
Je ne pourrais pas vous raconter votre histoire sur l'Acadie, et les Acadiens ne se verraient jamais à l'écran avec les nouvelles politiques qui ont été mises en place, les nouvelles directives au sein même, par exemple, de Téléfilm Canada et d'autres organisations.

Up to 1989, this meant saying "no" to communism, and those liberals who could not bring themselves to do so were falling into the anti-anti-communist trap. The communists would have had liberals believe that a liberal could never say "no".
Jusque 1989, ce "non" avait pour cible le communisme. Les libéraux qui ne pouvaient dire "non" tombaient dans le piège de l'anti-anti-communisme: les communistes leur faisant croire qu'un libéral ne pouvait jamais dire "non".

They could never protect themselves from criminal acts, because outside the House they are like everyone else.
Ils ne pouvaient pas être protégés contre des poursuites criminelles parce que, à l'extérieur de la Chambre, ils sont des citoyens ordinaires.

One of the most cogent comments made during our period of intense restructuring, which was from 1996 to 1998, came from one of the elected politicians, who said that the government wore every change made by the Ontario Health Services Restructuring Commission, but they could never have made most of the changes themselves.
On doit à un politicien élu l'un des commentaires les plus prégnants formulés à l'occasion de la période de restructuration la plus intense, soit de 1996 à 1998. En effet, ce dernier a déclaré que le gouvernement assumait la responsabilité de toutes les modifications apportées par la Commission de restructuration des services de santé, mais qu'il n'aurait pu lui-même apporter la majorité des changements en question.