Traduction de «themselves had promised » (Anglais → Français) :

In committee, I would have liked to see the Conservatives remember what they themselves had promised.
En comité, j'aurais voulu que les conservateurs se rappellent eux-mêmes ce qu'ils ont promis.

It was reported to me today that when the guards were demonstrating and had a little picket line in Kingston, the warden promised the inmates a rumpus room if they would behave themselves. I understand there has been a rumpus room installed with a pool table, shuffle board and a big screen television.
J'ai appris aujourd'hui que lorsque les gardiens ont manifesté et ont organisé une ligne de piquetage devant le pénitencier de Kingston, le directeur de l'établissement a promis aux détenus d'aménager une salle de jeu s'ils avaient un bon comportement et je crois savoir qu'une table de billard, un jeu de galets et un écran de télévision géant y ont été installés.

Veterans' representatives and veterans themselves were very disappointed to hear that this government had broken this historic promise here in Canada.
Les représentants des vétérans et les vétérans eux-mêmes étaient très déçus d'entendre que ce gouvernement avait brisé cette promesse historique, ici, au Canada.

The fact that some politicians in the Member States of the European Union have distanced themselves from this promise under the pretext that strengthening the identity and institutions of the EU takes priority over further EU accessions has not only increased the mistrust of the candidate countries, but has also had an inhibiting effect on the democratic opinion-forming process and the reform processes in the region.
Le fait que certains responsables politiques au sein des États membres de l’Union européenne aient pris leurs distances par rapport à cette promesse sous prétexte que le renforcement de l’identité et des institutions de l’UE est prioritaire sur d’autres adhésions à l’UE n’a pas seulement accru la méfiance des pays candidats, il a aussi eu un effet d’inhibition sur le processus de formation d’une opinion démocratique et sur le processus des réformes dans la région.

the Tories have committed themselves to spend just as much money as the Liberals had promised, and to provide more of it faster than the previous government ever said it would.
[.] les conservateurs se sont engagés à y consacrer la même somme qui avait été promise par les libéraux, et à verser les fonds plus rapidement que l’aurait fait le gouvernement précédent.

Senator Lewis told them that they should both be ashamed of themselves for breaking their solemn, sacred promises and assured them that he had faithfully placed in the casket his envelope containing his personal cheque for the whole $100,000.
Le sénateur Lewis leur dit qu'ils devraient avoir honte d'avoir manqué de la sorte à leur promesse solennelle et il les assura qu'il avait pris le soin de déposer dans le cercueil son enveloppe contenant un chèque personnel au montant de 100 000 $.