Vertaling van "themselves very unfairly " (Engels → Frans) :

Also, don't forget that a big base of the taxpayers in Saskatchewan is the farmers themselves, who are suffering, so I think it's very unfair to have them cost-share this on a 60-40 basis.
Il ne faut pas oublier non plus qu'en Saskatchewan, les agriculteurs représentent un pourcentage élevé des contribuables et qu'ils sont en difficulté. Par conséquent, je trouve très injuste qu'on les oblige à partager les frais dans une proportion de 60 à 40 p. 100.

It seems clear that despite the success of Canadian publishers in meeting the demands of Canadians for stories about themselves, the loss of advertising revenues to unfair competition in the advertising services market would have a very negative impact on the industry.
De toute évidence, même si les éditeurs canadiens réussissent à répondre aux exigences des Canadiens, qui veulent un contenu canadien, la perte des recettes publicitaires à cause d'une concurrence déloyale sur le marché des services publicitaires porterait un très dur coup à l'industrie.

The brief sets out the main stumbling block, but what I think is important for this committee to appreciate is that these negotiations, which have been going on for four years now, provide a very interesting case study and insight into the inefficiency, unfairness, and bad faith with which the Department of Indian Affairs and the Minister of Indian Affairs conduct themselves with respect to Nunavik Inuit files.
Dans notre mémoire, nous expliquons le principal obstacle, mais il importe que votre comité comprenne bien que ces négociations, qui se déroulent depuis quatre ans déjà, constituent une étude de cas très intéressante et une preuve de l'inefficacité, de l'injustice et de la mauvaise foi dont font preuve le ministère des Affaires indiennes et la ministre relativement au dossier des Inuit du Nunavik.

– (DE) Mr President, our concern, in the Fourtou report, was with events in Spain, and specifically in the region of Valencia, where many European citizens have felt themselves very unfairly treated in consequence of poorly-framed regional legislation and its faulty interpretation on the part of the regional, local and state authorities.
- (DE) Monsieur le Président, s’agissant du rapport Fourtou, nos inquiétudes concernaient les événements survenus en Espagne, et plus précisément dans la région de Valence, où de nombreux citoyens européens se sont sentis traités très injustement à cause de la législation régionale mal agencée et de son interprétation erronée de la part des autorités régionales, locales et gouvernementales.

We are very concerned about the fact that revoking their citizenship, or the looming threat that every naturalized Canadian is faced with that the government at any given time could withdraw their citizenship, is an unfair procedure and does not correspond with the faith people who are coming to our country are putting into their migration, into the decision to leave their old country behind and build a new life for themselves.
La révocation de leur citoyenneté ou le fait que le gouvernement pourrait, à tout moment, retirer sa citoyenneté à tout Canadien naturalisé nous inquiète énormément.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, manufacturers in the already very vulnerable textile and clothing sectors now find themselves in an extremely precarious situation, partly because they have to face unfair competition and also because in January 2005, all quotas on these imports will be lifted.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, les manufacturiers oeuvrant dans les secteurs déjà très fragilisés du textile et du vêtement se retrouvent aujourd'hui dans une situation très précaire, notamment en raison de la concurrence déloyale dont ils sont victimes, d'autant qu'à compter de janvier 2005, tous les quotas sur l'importation de ces produits seront levés.