Vertaling van "then distributed throughout " (Engels → Frans) :

Only these lawyers would then appear on the official lists that will subsequently be distributed throughout the Union, and that will be kept for the benefit of the public, among other possibilities, at the Commission's Delegations and Offices in the capitals of the Member States.
Seuls ces avocats apparaîtraient sur les listes officielles qui seraient ensuite distribuées dans l'ensemble de l'Union, et que les délégations et bureaux de la Commission dans les capitales des États membres pourraient notamment tenir à la disposition du public.

That's why I believe that if we are going to negotiate anything, as we should, then we have to make sure we have more redistribution of the “health wealth, education wealth, and social services wealth” distributed throughout.
Voilà pourquoi je crois que, si nous négocions quelque chose, comme nous devrions le faire, nous devons veiller à faire une meilleure redistribution générale de la richesse en matière de santé, d'éducation et de services sociaux.

According to expert opinion, 92% of the world’s opium is sourced in Afghanistan and is then distributed throughout the world, including the European Union.
Selon l’avis des experts, 92 % de l’opium vendu dans le monde sont produits en Afghanistan et distribués dans le monde entier, y compris dans l’Union européenne.

Those then go into our distributional logistics system and are then distributed to locations throughout North America to include Canada and then also to some small number of international locations.
Ces derniers passent ensuite dans nos systèmes de logistique de distribution et sont distribués un peu partout en Amérique du Nord — notamment au Canada — et d'autres sont acheminés vers un petit nombre de points de vente internationaux.

However, if we do have a working instrument that can be distributed throughout Ontario and elsewhere, New Brunswick is a good example, since they have implemented a full system there, then things will be that much easier.
En revanche, si on a un instrument de travail qui peut être distribué partout en Ontario ou ailleurs le Nouveau-Brunswick est un bon exemple, étant donné qu'on a réussi à y mettre en place un système complet la tâche devient plus facile.

If our decisions lead to the simplest solution becoming general practice, which is to say that of basing exhaust purification technology on catalytic converters which require large admixtures of ammonia solution, then the distribution system alone, involving the distribution of this ammonia solution to all petrol stations throughout Europe, would mean that a not insignificant portion of the environmental benefits would be lost.
Si nos décisions ont pour effet de faire de la solution la plus simple la pratique générale, à savoir baser la technique d'épuration des gaz d'échappement sur le recours à des pots catalytiques qui utilisent de grandes quantités de solution ammoniacale, le système de distribution de cette solution ammoniacale à toutes les stations-service d'Europe contribuera à lui seul à ruiner pour bonne part les progrès obtenus en matière d'environnement.

The utilities were later sold to the state utility companies in both Rio and São Paulo, but it is Canadians who developed an innovative technology to actually reverse the flow of one of the major rivers in São Paulo and generate electricity, which was then distributed throughout the city and the region.
Ces services publics ont ensuite été vendus à des sociétés d'État à Rio et à São Paulo, mais ce sont des Canadiens qui ont mis au point la technologie innovatrice qui a permis d'inverser le courant d'une des grandes rivières de São Paulo et de produire une électricité qui a été distribuée dans toute la ville et dans la région.

Senator Perrault: A person who is a near genius in teaching is chosen and then his or her lectures are then distributed through the Internet to communities, rural and otherwise, throughout Canada.
Le sénateur Perrault: On retient les services d'un enseignant qui est pratiquement un génie et ses cours sont alors distribués par Internet aux localités, rurales ou autres, de tout le Canada.