Traduction de «then it's awfully confusing even » (Anglais → Français) :

Mr. John Cannis: Then it's awfully confusing even further, because what we're really saying, then, is that when I, as a consumer, first took on a product—television, for example—I didn't know what I was getting.
M. John Cannis: Alors ça devient encore plus compliqué, parce que ce que vous êtes vraiment en train de dire, c'est que lorsqu'en tant que consommateur j'ai d'abord accepté un produit—des services de télévision, par exemple—je ne savais pas ce que je recevais.

Mr. Mauril Bélanger: I'm glad we're having this discussion, because I believe there is a bit of confusion as to what is a local and what is a region, because if you have one time zone as a region, then you have an awful lot of people who believe that they're regions and you're treating them as local news service.
M. Mauril Bélanger: Je suis heureux que nous ayons cette discussion, car il y a un peu de confusion quant au sens d'un journal local et d'une région, car si vous avez le fuseau horaire comme région, beaucoup de gens pensent être une région et mériter un journal local.

I'm a little confused then if you think that even in your role as a civil marriage commissioner there needs to be a requirement for procreation or the interest in having children.
Je comprends mal quand vous dites que, même dans votre rôle de commissaire de mariage civil, il doit y avoir la notion de procréation ou un intérêt à cet égard.

Teenagers who are detained prior to trial, and who are then found innocent, will have been subjected to the awful consequences of detention even if they did nothing wrong.
Or l'adolescent détenu avant son procès, qui est trouvé innocent, aura subi les conséquences néfastes de la détention, même s'il n'avait rien à se reprocher.

Then there was confusion as producers who distil vodka other than from potatoes or cereals (apparently there are producers in Italy, the United Kingdom and even in Belgium) will be able to retain the designation ‘vodka’ for their spirit products in return for a simple statement on the label.
Confusion ensuite dès lors que les producteurs qui distillent la vodka autrement qu'à partir de la pomme-de-terre ou des céréales (il paraît qu'il existe des fabricants en Italie, au Royaume-Uni et même en Belgique!) pourront conserver l'appellation «vodka» de leurs produits spiritueux moyennant une simple précision sur l'étiquette!

If in Member State A, mozzarella is regarded as suspicious, then this presents no problems in Member State B, and so, Commissioner, this confusion among passengers, which you just mentioned, is still there even though there is European legislation in place.
Alors que dans l’État membre A, la mozzarella est jugée suspecte, elle ne présente pas de problème dans l’État membre B, et donc, Monsieur le Commissaire, la confusion que vous avez mentionnée tout à l’heure continue de régner parmi les passagers alors même qu’une législation européenne a été adoptée.

It moves around an awful lot. Even though there are wild species of fox and mink, they weren't going to touch that wild one in case there was confusion.
Même s'il y a des espèces sauvages de renard et de vison, l'Union européenne ne voulait pas y toucher pour éviter toute confusion.