Vertaling van "then it creates an atmosphere where everybody " (Engels → Frans) :

We believe that if we can set that pattern for our employees, then it creates an atmosphere where everybody feels comfortable. It's something that I've seen as an important part of our issue as we move forward.
Nous croyons que si nous sommes en mesure de proposer un modèle à nos employés, nous créons une atmosphère dans laquelle tout le monde se sent à l'aise.

The apples must be packaged in barrier packaging made of special film that does not allow gas exchange with the outside, where an altered, i.e. low-oxygen, atmosphere is then introduced.
La pomme doit être emballée dans un emballage barrière, au moyen d’un film spécifique empêchant tout échange gazeux avec l’extérieur et dans lequel on introduit une atmosphère modifiée par rapport à l’atmosphère ambiante, à savoir pauvre en oxygène.

equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
aux équipements destinés à être utilisés dans des environnements domestiques et non commerciaux dans lesquels une atmosphère explosible ne peut surgir que rarement, uniquement comme résultant d’une fuite accidentelle de gaz;

Realises that the EU internal market helps to create a fertile business environment throughout the Union, whilst also benefiting consumers; is aware, nonetheless, that SMEs face numerous challenges in operating in the internal market and often operate below their efficient scale, and that, especially at the micro level, SMEs need to be supported in order to be able to operate throughout the internal market, that their access to information about opportunities needs to be brought up to the level where trans-European platforms can be established, and that only then can SMEs explore business opportunities, find complementarities and, ultimately, find the means to gain access to markets within the Union;
est conscient du fait que le marché intérieur de l'Union européenne contribue à générer un environnement favorable pour les entreprises dans l'ensemble de l'Union tout en profitant aux consommateurs; reconnaît toutefois que les PME doivent relever de nombreux défis quand elles développent leurs activités sur le marché intérieur, qu'il n'est pas rare qu'elles opèrent en deçà de leur niveau d'efficience et que, notamment au niveau microéconomique, elles ont besoin d'être aidées pour pouvoir mener leurs activités dans l'ensemble du marché intérieur, qu'il convient de faire en sorte qu'elles puissent mieux s'informer sur les possibilités qui s'offrent à elles et ainsi être en mesure d'établir des plates-formes transeuropéennes, et qu'il n'y a pas d'autres options si les PME veulent se donner les moyens d'identifier de nouveaux débouchés, de trouver des éléments de complémentarité et, en fin de compte, d'inventer des solutions pour s'ouvrir les marchés de l'Union;

The main reason why the bill will fail to achieve its goal is the refusal of the federal Minister of the Environment to create an atmosphere where all stakeholders will work together to protect endangered species.
La raison principale pour laquelle le projet de loi ne parviendra pas à ses fins est le refus du ministre de l'Environnement de créer une atmosphère où tous les intervenants pourraient travailler ensemble à la protection des espèces en voie de disparition.

The Government hopes to build on that collaborative potential to create an atmosphere where workers are satisfied, but where management has enough flexibility that it can respond to the changing needs of Canadians.
Le gouvernement espère tirer avantage de ce potentiel de collaboration pour créer une atmosphère dans laquelle les travailleurs pourront se sentir satisfaits, et où la direction disposera d'assez de latitude pour répondre aux besoins de changement des Canadiens et Canadiennes.

2. Where a Member State chooses to draw up the inventory on a regional basis, and where it creates regional reserves under Chapter I of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999, then the regions used for both purposes shall be the same.
2. Lorsqu'un État membre choisit d'établir l'inventaire sur une base régionale et qu'il crée des réserves régionales conformément au chapitre I du titre II du règlement (CE) no 1493/1999, les régions utilisées, dans un cas comme dans l'autre, sont les mêmes.

- equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas,
- les équipements destinés à être utilisés dans des environnements domestiques et non commerciaux dans lesquels une atmosphère explosible ne peut surgir que rarement, uniquement comme résultant d'une fuite accidentelle de gaz,

We can create an atmosphere where job creation strives and where Canadian entrepreneurs can make their mark in the global economy.
Nous pouvons créer un climat où la création d'emplois est dynamique et où les entrepreneurs canadiens peuvent faire leur marque dans l'économie mondiale.

This is why we think CBC is uniquely positioned to look into the future and to create an atmosphere where consumers will not want to skip through, and that is by creating what we referred to in our presentation as ``branded entertainment'' — a program like ``Kraft Hockeyville,'' where the advertiser has underwritten the programming itself, that is something that consumers do want to watch, and the corporate message comes through the program.
C'est la raison pour laquelle nous croyons que la Société CBC/Radio-Canada se trouve dans une position unique. Elle peut créer un environnement où le consommateur ne voudra pas faire avancer rapidement les pauses publicitaires en créant ce que nous avons appelé le divertissement sous marque — des émissions comme Kraft Hockeyville où l'annonceur paie pour l'émission elle-même.