Vertaling van "then moving somewhere else " (Engels → Frans) :

However, once you look across institutions, people who leave and then come back or move somewhere else, the graduation rate at university after five years, similar to college, rises from 50 per cent to 70 per cent, and another 20 per cent is still in PSE.
Toutefois, si l'on considère l'ensemble des établissements, les gens qui quittent et puis qui reviennent ou qui se déplacent, le taux d'obtention de diplôme universitaire après cinq ans augmente : il passe de 50 p. 100 à 70 p. 100, ce qui est semblable au collège et, de plus, 20 p. 100 des gens sont encore en train de poursuivre leurs études postsecondaires.

Ms. Hunt: One of the challenges in rural areas is that police are only positioned there for a year or two and then they move somewhere else.
Mme Hunt : L'un des défis en région rurale est que les policiers ne restent en place que pour un an ou deux, après quoi ils se font muter ailleurs.

I proposed that that amount be spread over three years, in order to prevent students from returning for just one year to take advantage of the tax credit and then moving somewhere else.
J'avais proposé qu'on répartisse cette somme sur trois ans, afin d'éviter que des étudiants ne s'installent que pour un an pour bénéficier du crédit d'impôt et s'en aillent après.

However, it should be noted that we will then move on to domestic transport because terrorists very often do not come from outside, but are home-grown. Ask the United States and everyone else, because that is how it is and that is how we will have to address it in the future.
Mais il convient de souligner que nous passerons ensuite au transport intérieur, parce que très souvent, les terroristes ne viennent pas du dehors, mais de l’intérieur. Demandez aux États-Unis et aux autres, car c’est comme cela, et c’est ainsi que nous devrons régler la question à l’avenir.

Nothing indicates that this patentable software has to be produced in Europe: it can be produced perfectly well in India, China or elsewhere in the world and then patented somewhere else.
Rien n’indique que ce logiciel brevetable doit être produit en Europe: il peut tout à fait être produit en Inde, en Chine ou ailleurs dans le monde et être breveté ensuite ailleurs.

One of the key points to come out of the report is that we are not just looking at corporate social responsibility within the European Union, but beyond the Union as well, and at the behaviour of European companies elsewhere in the world – a move away from the double standards of how you operate here with one legislative framework and what you think you can get away with somewhere else.
L’un des points les plus significatifs du rapport est que nous n’entendons pas examiner la responsabilité sociale des entreprises uniquement dans le cadre de l’Union européenne, mais également en dehors, et que nous entendons contrôler le comportement des entreprises européennes en d’autres endroits du monde, ce qui revient à l’abandon de la politique de deux poids deux mesures qui consistait à opérer ici dans le respect d’un cadre législatif, tout en se croyant tout permis ailleurs.

The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution.
Le danger est de voir délocaliser la production là où elle causera davantage de pollution.

I also want to point out that we must make ensure that the people working so hard at CEDEFOP can rest assured that there is no risk of their being moved from Thessaloniki somewhere else, just as they were recently moved from Berlin to Thessaloniki.
Ce que je voudrais souligner est que les personnes qui s’acquittent si bien de leurs tâches au Cedefop ne doivent pas s’inquiéter du risque d’avoir à quitter un jour Thessalonique pour une autre affectation, comme cela a été le cas voici quelques années quand elles ont été transférées de Berlin à Thessalonique.

When I talk about being transported somewhere else, I mean that the Mi'kmaq parents and children who are already part of the Mi'kmaq education system may be required for a number of reasons to move somewhere else in the province.
Quand je dis transporté ailleurs, cela veut dire que des parents et enfants mi'kmaq qui font déjà partie du système d'éducation mi'kmaq pourraient être appelés pour une quelconque raison à déménager ailleurs dans la province.

It would be suicidal for us to operate in a way that made those customers extremely dissatisfied, because then they'd move somewhere else.
Il serait suicidaire d'agir d'une façon qui rendrait ces clients malheureux, parce qu'ils se tourneront vers une autre institution.